Je was op zoek naar: rasgo a rasgo (Spaans - Italiaans)

un rasgo a ser admirado.
una qualita' da ammirare.

son un rasgo a ser aceptado.
sono tratti da accettare.

por lo que pasará ese rasgo a las otras generaciones. y eventualmente habrá una especie de...
e cosi' tramandera' quel tratto genetico, di generazione in generazione ... e alla fine si arrivera' a qualcosa ...

parece que esto rasgó a través de la arteria radial.
sembra che abbia reciso l'arteria radiale.

tú no. la pelirroja esa de rompe y rasga a tu izquierda.
- no, il biscottino alla tua sinistra.

no debería haber sido un ejército de los muertos simplemente rasga a través de allí, sólo matar a todos nosotros, pero...
ci doveva essere un esercito di distruzione che ci avrebbe uccisi.

el primer disparo ... salió por la ventana, y la segunda ... sólo ... rasgó a través de él y mi bebé.
il primo sparo... e' andato fuori dalla finestra, e il secondo... e' passato attraverso lui ed e' finto nel mio bambino.

[2] por políticas y medidas actuales se entiende aquéllas con uno o más de los siguientes rasgos: a) legislación nacional en vigor; b) existe uno o más acuerdos voluntarios; c) se han asignado recursos financieros; d) se han movilizado recursos humanos; e) un gobierno ha adoptado una decisión oficial y existe un compromiso claro para proceder a la aplicación.
[2] per “politiche e misure esistenti” s’intendono quelle cui si applica una o più delle seguenti condizioni: a) in vigore una legislazione nazionale; b) sono stati sottoscritti uno o più accordi volontari; c) sono state stanziate risorse finanziarie; d) sono state mobilitate risorse umane; e) stata presa una decisione ufficiale da parte di un governo e c’ un chiaro impegno a procedere all’attuazione.