Je was op zoek naar: reconocían (Spaans - Italiaans)

los otros lo reconocían.
se ne rendevano conto anche gli altri.

reconocían un lobo al verlo.
indosso il cimiero di famiglia...

los mutantes nos reconocían inmediatamente.
quei fottuti mutanti ci hanno sempre fiutato.

las enfermeras no me reconocían tampoco.
nemmeno l'infermiera si ricordava di me.

por eso me reconocían, por los detalles.
e' per questo che io ero apprezzato, l'attenzione ai dettagli.

felicitaciones a ellos, que reconocían algo bueno al verlo.
i giapponesi riconoscono la qualità quando la vedono.

de los yankees... los tontos de hollywood no veían reconocían a los genios
hollywood è finita. non si apprezzano più i geni.

3 la transición al año 2000 sistemas reconocían correctamente las fechas del siglo xxi .
tali incoerenze sono tuttavia di scarsa importanza e si stanno predisponendo misure correttive .

si mis inventos se reconocían en esa feria entonces mi madre se enteraría seguro.
se le mie invenzioni fossero state riconosciute su un grande palcoscenico, allora, di sicuro, anche a mia mamma sarebbe arrivata la notizia.

cuando se cruzaba con otros convictos que lo reconocían,... decía que el gobierno lo había perdonado.
quindi incrociò altri detenuti che lo riconobbero... e gli dissero che il governo lo aveva condonato.

los operadores de telégrafos se reconocían entre ellos por las diferentes formas en que tecleaban los mismos códigos.
- esatto. i telegrafisti io facevano per riconoscersi... in base al modo diverso di attingere agli stessi codici.

el decreto presidencial no. 811, de 9 de octubre de 1981), no se reconocían las competencias del bce en esta materia.
decreto presidenziale n. 811 del 9 ottobre 1981) non riconoscevano le competenze della bce in questo campo.

madres violadas delante de sus hijos, esposos apaleados hasta que sus mujeres no los reconocían, ancianos enterrados vivos porque no podían trabajar.
madri stuprate davanti ai loro figli, mariti picchiati fino ad essere irriconoscibili, anziani sepolti vivi solo perché non potevano lavorare.

ambas comunicaciones reconocían explícitamente la necesidad de integrar los aspectos relacionados con el medio ambiente, la salud humana y la seguridad en toda la investigación sobre nanociencias y nanotecnologías.
in entrambe le comunicazioni si riconosce espressamente che l’ambiente, la salute umana e la sicurezza sono aspetti da integrare in tutta la ricerca nel settore delle nanoscienze e delle nanotecnologie.

se creía que las fotografías publicadas por el administrador eran imágenes tomadas al azar de internet, pero algunos de los que llamaron a kiss 100 ayer confirmaban que reconocían a algunas de sus amigas entre las chicas ofrecidas.
si è pensato che le foto pubblicate dall'amministratore sono immagini di internet casuali, ma gli ascoltatori di kiss 100 ieri hanno confermato di aver riconosciuto alcune di quelle ragazze come loro amiche.

y cada vez que acercaba la botella a la boca ni siquiera la chupaba. era ella la que le chupaba el cerebro, hasta que se volvió tan arrugado, tan amarillo que ni siquiera los perros lo reconocían.
e ogni volta che portava la bottiglia alle labbra, non era lui che la svuotava, ma la bottiglia che svuotava lui, finché fu così... avvizzito, così giallo, che neanche i cani lo riconoscevano.

billetes en circulación , como de aquéllos depositados en el departamento de caja del banco y en existencias , y la cuantía de aquéllos ya retirados por deterioro pero aún no destruidos , no reconocían la competencia del bce en esta materia .
l' effettiva quantità di banconote in circolazione e di scorta , detenute dal servizio cassa generale della banca ; e la quantità di quelle che sono ritirate perché logore ma che non sono state ancora distrutte , non riconoscevano la competenza della bce in questo campo .

el artículo 10 de la ley no. 483 , de 26 de noviembre de 1993 , que recogía la facultad del banco para imponer reservas obligatorias a los bancos y sus normas de desarrollo , no reconocían las competencias del bce en este terreno .
· l' articolo 10 della legge 26 novembre 1993 , n. 483 , che stabiliva il potere della banca di definire gli obblighi di riserva per le banche e le relative condizioni , non riconosceva i poteri della bce in questo campo .

3.1 ley monetaria la competencia del gobierno respecto al tipo de cambio del marco finlandés y la intervención del banco en esta materia , tal y como se estipulaba en esta ley , no reconocían la competencia comunitaria en materia de tipo de cambio , ni preveían la introducción del euro .
3.1 legge sulla moneta le competenze del governo con riferimento al tasso di cambio del marco finlandese e il ruolo della banca in questo settore , così come previsti dalla legge sulla moneta , non riconoscevano le competenze della comunità nelle questioni inerenti al tasso di cambio e non contemplavano l' introduzione dell' euro .

2.2.2 funciones los( antiguos) artículos 6 a 9 sobre emisión, diseño, texto, canje y retirada de billetes, no reconocían ninguna competencia al bce en esta materia.
2.2.2 compiti gli articoli da 6 a 9( vecchia legge) relativi a emissione, disegno, testo, sostituzione e ritiro delle banconote non riconoscevano i poteri della bce in questo campo.