Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en el marco del régimen laboral actual posiblemente resulten inevitables gran parte de los costes de suplentes, aunque no deberían escatimarse esfuerzos para reducirlos.
anche se una quota significativa dei costi della "disponibilità" possono essere considerati inevitabili per le attuali condizioni di lavoro, si dovrebbe porre in atto tutto il possibile per ridurre tali costi.
sin embargo, en este caso concreto, las autoridades francesas no adoptaron ningún acto legislativo que suprimiera o modificara el régimen laboral especial de los funcionarios de la poste y el modo de adquirir sus derechos de jubilación.
tuttavia, nel caso specifico, le autorità francesi non hanno adottato nessuna disposizione legislativa volta ad abolire o a modificare il regime speciale che regola il contratto di lavoro dei funzionari di la poste e il modo in cui questi acquisiscono i loro diritti a pensione.
en general, el régimen laboral aplicable a ote aumenta sus costes laborales totales y de seguridad social y priva a la empresa de la libertad de la que disfrutan otras empresas de la competencia cuando necesitan reestructurar sus costes salariales en función de las condiciones del mercado.
in generale, lo statuto occupazionale dell’ote comporta un aumento del costo generale del lavoro e del costo delle assicurazioni sociali e priva tale impresa della libertà che hanno le altre imprese concorrenti quando si trovano nella necessità di ristrutturare il loro costo del lavoro in funzione delle condizioni prevalenti sul mercato.