Je was op zoek naar: reseteo (Spaans - Italiaans)

reseteo
azzeramento

un interruptor de reseteo.
un tasto di reset.

¿un interruptor de reseteo?
lo nasconderesti, vero?

- ¿olvidaste el botón de reseteo?
ha dimenticato il pulsante di riavvio?

un perfecto reseteo para toda la sociedad.
il grande azzeramento della società.

- olvidé presionar el botón de reseteo.
ho dimenticato di premere il pulsante di riavvio.

. iré a ver los registros mientras se da el reseteo.
cercherò nei registri mentre si ripristina la matrice.

me gustaría apretar el botón de reseteo pero no puedo.
mi piacerebbe azzerare tutto e ricominciare, ma e' impossibile.

el sistema estara solo desconectado por el periodo que lleva el reseteo.
il sistema si spegne solo per il tempo del reset.

a veces, cruzamos la línea pero vengo aquí, reseteo y estoy como nuevo.
certe volte usciamo fuori percorso ma vengo qui, mi prendo dei nuovi inizi e sono come nuovo.

casey, el reseteo de la electricidad va a tardar un minuto, pero otis y mouch tienen instrucciones.
casey, potrebbe volerci qualche minuto per togliere la corrente, ma otis e mouch sanno cosa fare.

encontraron algo un posible interruptor de reseteo algo que comenzó en tu tiempo, y terminó en el mío un último recurso.
e trovarono qualcosa. un possibile... tasto di reset. un progetto iniziato ai tuoi tempi e portato a termine nei miei.

eso no nos ayuda. pero lo que tengo, que sólo será usado en caso de emergencia, es el código de reseteo.
cio' che possiedo, da usare solo in caso di emergenza, e' il codice di reset.

si pudiesemos llevar a cabo un reseteo de whisper, el tiempo que le llevaría reiniciar el equipo seria suficiente para grabar las tarjetas de registro de horarios y salir de alí sin que nos pillen.
se potessimo indurre un reset forzato di whisper, il tempo che le ci vorrebbe per il riavvio basterebbe per prendere i cartellini ed uscire di li' senza essere beccati.

- bien, resetea entonces
- bene, resetta allora. - resettato.