Je was op zoek naar: se arrojoò ala fuentequieres que les cuente (Spaans - Italiaans)

déjenme que les cuente.
lascia prima che te lo esponga, ok?

¿quieren que les cuente?
vi arrendete? volete che ve lo dica?

¿qué quieres que les cuente?
cosa vuoi che dica?

dejen que les cuente una historia.
lasciate che vi racconti una storia.

dejen que les cuente nuestra historia.
lasciate che vi racconti la nostra storia.

¿quieren que les cuente un chiste?
volete che vi racconti una barzelletta?

déjenme que les cuente desde el principio.
lasciate che torni alle origini.

dejen que les cuente algo sobre mí mismo.
adesso vi dico una cosa personale.

- por favor, permítame que les cuente. - no.
- la prego, lasci che glielo dica.

permítanme que les cuente algo sobre mi nueva novia.
lasciate che vi racconti qualcosa sulla mia nuova ragazza.

si creen que eso es divertido, esperen que les cuente.
se pensate che sia divertente, aspettate di sentire questa.

no creo que quieras que les cuente a los muchachos lo que sé.
e non penso tu voglia che gli altri sappiano quello che so.

¡déjenme que les cuente la verdad sobre harvey dent!
lasciate che vi racconti la verita' su harvey dent!

"mamá, papá, él quiere que les cuente lo que está sucediendo.
mamma, papa', lui vuole che vi dica cosa sta succedendo.

cualquier cosa que les cuente es una violación del acuerdo que tenemos con él.
tutto quello che posso dirvi, e' una violazione dell'accordo che avevamo con lui.

cualquier historia que les cuente tiene que empezar con el cadáver de víctor.
qualsiasi storia gli racconti, deve iniziare con victor che muore.

de modo que los galos se creen todo lo que les cuentas.
allora torse c'è qualcosa che puoi tare per me vecchio imbroglione!

si los guardias atrapan a jasón, no lo soltarán hasta que les cuente donde está el niño.
se le guardie prendono jason, non si fermeranno finche' non dira' loro dove si trova il bambino.

agárrense, caballeros, y déjenme que les cuente una historia sobre un español llamado vázquez.
tenetevi pronti, gente. e lasciate che vi racconti una storia... su uno spagnolo di nome vazquez.

después viene un canalla bobo con su droide y me obligan a que les cuente todo sobre el paradero de ziro.
poi un tipo viscido e il suo droide fanno irruzione e mi costringono a rivelare allo smilzo dove e' diretto ziro.