Je was op zoek naar: se expida (Spaans - Italiaans)

i) se expida el certificado,
i) sia emesso il titolo;

se expide
p

cuando se expida mantequilla de intervención para concentrar:
all’atto della spedizione del burro d’intervento destinato ad essere concentrato:

cuando se expida mantequilla de intervención para la adición de marcadores:
all’atto della spedizione di burro d’intervento ai fini dell’aggiunta di rivelatori:

cuando se expida grasa láctea para su uso en la mantequilla concentratada:
all'atto della spedizione della materia grassa del latte destinata ad essere utilizzata nel burro concentrato:

el número de animales por el que se expida cada certificado se expresará en unidades.
il numero di animali per i quali è rilasciato un titolo è espresso in unità.

cuando se expida nata con adición de marcadores para ser incorporada a los productos finales:
all’atto della spedizione della crema contenente rivelatori ai fini dell’incorporazione nei prodotti finali:

cuando se expida mantequilla de intervención destinada a su concentración y a la adición de marcadores:
all’atto della spedizione di burro d’intervento ai fini della concentrazione e dell’aggiunta di rivelatori:

- restitución válida por [...] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado)
- restitución válida por [...] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado)

- la cantidad para la que se expida el certificado sustitutivo o el extracto sustitutivo, aumentada en la tolerancia.
- il quantitativo per il quale è rilasciato il titolo sostitutivo o l'estratto sostitutivo, maggiorato della tolleranza.

cuando el ejemplar de control t5 se expida a posteriori, llevará, en rojo, una de las indicaciones siguientes:
qualora l'esemplare di controllo t5 venga rilasciato a posteriori, esso deve recare, in rosso, una delle seguenti diciture:

- bien seguida de una práctica profesional por la que se expida la certificación mencionada en el artículo 4 de la presente directiva .
- oppure seguita da una pratica professionale per cui è rilasciato l'attestato di cui all'articolo 4 della presente direttiva; (1)gu n. l 257 del 19.10.1968, pag. 2.

consecuentemente solicita se expida el correspondiente permiso de pesca en favor del referido buque con los alcances previstos en la resolución aprobatoria del proyecto.
di conseguenza, si chiede il rilascio dell'autorizzazione di pesca a favore del suddetto peschereccio, alle condizioni previste dalla decisione di approvazione del progetto.

tipo de procedimiento para el que se expide el exhorto
tipo di procedimento per il quale il mer È stato emesso

j) «estado de matriculación»: el estado miembro en el que se expida la licencia mencionada en la letra b);
j) stato di immatricolazione, lo stato membro in cui viene rilasciata la licenza di cui alla lettera b);

marcar el tipo de procedimiento para el que se expide el exhorto
tipo di procedimento per il quale il mer è stato emesso [barrare la casella corrispondente]:

persona en nombre de la cual se expide la información vinculante.
la persona a nome della quale l'informazione vincolante viene fornita.

el certificado se expide sobre la base de los siguientes documentos:
l'attestato è rilasciato in base ai seguenti documenti:

"país de recogida": el estado miembro o país tercero, en el cual se recoja el esperma y desde el cual se expida hacia algún estado miembro;
"paese di raccolta" lo stato membro o il paese terzo nel quale lo sperma è raccolto e dal quale è spedito in uno stato membro;

4) «instalación de incineración ya existente»: la instalación cuyo permiso de explotación original se expida antes de la fecha indicada en el apartado 1 del artículo 18.
4) «impianto di incenerimento preesistente»: un impianto per il quale la prima autorizzazione d'esercizio è stata rilasciata anteriormente alla data di cui all'articolo 18, paragrafo 1.