Je was op zoek naar: se otorga a (Spaans - Italiaans)

y la copa grantham se otorga a...
e la coppa grantham va a...

la libertad no se otorga; se gana.
la liberta' non dev'essere un dono, piuttosto dev'essere meritata.

el mismo mandato se otorga a la comisión europea;
lo stesso mandato è stato assegnato alla commissione europea;

la primera vez que se otorga a un ciudadano no soviético.
É la prima volta che la conferiamo a un cittadino non sovietico.

¡se otorga permiso para cerrar tarde!
allora riapertura immediata eccezionale!

se otorga una ventaja a vws que esta no habría obtenido en el mercado.
esso procura alla vws un vantaggio che non avrebbe ottenuto nel mercato.

se otorga a aquellos que no son dignos según la corte de las dísir.
veniva dato a coloro giudicati inadeguati dal tribunale delle disir.

no comprendo el valor que le otorga a mi presencia aquí.
non riesco a capire per quale motivo vuole che resti.

es premio especial del 50th festival se otorga a youssef chahine por su obra maestra,
il premio speciale per il 50mo festival va a youssef chahine per tutti i suoi lavori,

esta ambición sola otorga a su empeño una locura marlowquesca."
- l'ho lasciata davanti al teatro maxine elliot.

esta garantía limitada le otorga a usted derechos legales específicos.
la presente garanzia limitata conferisce all'utente diritti legali ben precisi.

sin embargo, la protección se otorga a la denominación compuesta «aceto balsamico di modena».
ora, la protezione è conferita alla denominazione composta «aceto balsamico di modena».

el más grande honor de new york, la medalla al valor... se le otorga a zelig por carter dean.
la medaglia al valore della città di new york viene conferita a zelig da carter dean.

dios les otorga a sus buenos siervos... para que no tomen el camino del vicio
capita alla brava gente che crede in dio e non segue il male.

cole y se otorgó el premio a ¡a asistencia.
aveva hackerato il server, attribuendosi il premio per la miglior frequenza.

además, solamente se otorga el estatuto de «fomentadas» a determinadas actividades dentro de esos sectores fomentados.
inoltre solo a determinate attività in seno a questi settori incentivati è riconosciuta la qualifica di attività «incentivata».

el mismo mandato se otorga a la comisión europea, y los dos informes se han presentado ante el consejo al mismo tiempo.
il medesimo mandato è stato assegnato alla commissione europea; i due rapporti sono stati presentati al consiglio contemporaneamente.

además, la póliza deberá mencionar expresamente que la cobertura se otorga conforme al presente artículo.
inoltre, la polizza menziona espressamente che la copertura è concessa conformemente al presente articolo.

por subasta, en cuyo caso el contrato se otorga a la oferta con el precio más bajo de entre todas las ofertas regulares y conformes;
per aggiudicazione, nel qual caso l'appalto è attribuito all'offerta regolare e conforme che presenta il prezzo più basso;

los poderes para adoptar actos delegados a que se refiere el artículo 21 se otorga a la comisión del 1 de enero de 2014 al 31 de diciembre de 2020.
il potere di adottare atti delegati di cui all'articolo 21 è conferito alla commissione dal 1o gennaio 2014 al 31 dicembre 2020.