Je was op zoek naar: ser el cuento de nunca acabar (Spaans - Italiaans)

ser el cuento de nunca acabar
essere un pasota

ser algo el cuento de nunca acabar
essere qualcosa la storia infinita

obras, es el cuento de nunca acabar.
- devono sempre riparare qualcosa!

si le da una sola peseta será el cuento de nunca acabar.
dategli una sola peseta e non finiremo più.

es sólo de nunca acabar.
continuo a lottare, ma la questione si trascinera' in eterno.

el cuento de ...
"la storia di"...

es la historia de nunca acabar.
e' una vecchia storia di mogli.

el cuento de hadas.
voglio vivere una favola...

es el cuento de siempre
sempre la stessa storia.

el cuento de la cenicienta.
una storia alla cenerentola.

- ni siquiera sabía en qué estaba... pensando, esto... es el cuento de nunca acabar.
- che vuoi dire?

"el cuento de la doncella"
"il racconto dell'ancella".

el cuento de las buenas noches
dobranocka - un racconto della buonanotte

básicamente es el cuento de cenicienta.
in pratica, sono cenerentola.

el cuento de invierno, de shakespeare.
il racconto d'inverno di william shakespeare.

"el cuento de los conejos flopsy...
"quella che sto per raccontarvi e' la storia dei coniglietti addormentati...

te das cuenta que será de nunca acabar. ya está hecho.
- ti rendi conto che non smettera' piu'?

- el cuento de kramer no tiene base.
da qualunque parte vuoi guardarla, jon, non c'è alcun fondamento per la storia di kramer.

- ¿le constates el cuento de hadas?
le hai raccontato la favola? si'.

el cuento de la abuela, ¿te acuerdas?
la favola della nonna, ricordi?