Je was op zoek naar: ser un pelota (Spaans - Italiaans)

ser un pelota
essere un rufiano

¡eres un pelota!
sei proprio un ruffiano.

un pelota profesional.
leccaculo professionista.

- ¿qué es un pelota?
- cos'è un leccapiedi?

ser un dj
essere un dj

- sí, nada como un pelota.
- a nessuno piacciono i lecchini.

nunca he sido un pelota
non sono mai stato un leccaculo.

te hace parecer un pelota.
ti fa sembrare un leccaculo.

oye, siempre eras un pelota.
- ehi, tu sei sempre stata la cocca dei prof!

ser un muermo
mojigata

deseo ser un..
- voglio essere un...

- ser un compañero.
- nell'essere una spalla.

¡ser un ranger!
vuole diventare un ranger, lui!

- ¿ser un hombre?
darmi da fare? vuoi che...

es un pelota de mierda, pero le tengo cariño.
È un leccaculo di prim'ordine, ma gli sono affezionato.

es un pelota con sus bromitas y chistes de doble sentido.
È untuoso, pieno di spiritosaggini da ufficio e barzellette a doppio senso.

si te aburres aquí tienes un pelota y medio mazo de cartas.
se ti annoi, qui c'e' una palla e mezzo mazzo di carte.

fui de campamento con el chico, y el es...el es un pelota.
- e' un verme. - cosa?

prefiero trabajar con una persona así antes que con un pelota pusilánime.
avrei preferito lavorare con una persona come te piuttosto con una remissiva che dice sempre di si'.

mira, grabamos a los bebés luchando por un pelota llena de crack.
vedi? filmiamo i bambini che lottano per una palla piena di crack.