Je was op zoek naar: sobrecogidos (Spaans - Italiaans)

los amigos del novio no estaban sobrecogidos de pena, ¿verdad?
gli amici dello sposo non erano esattamente sconvolti dal dolore, no?

la verdad sea dicha, nuestros científicos están sobrecogidos por la capacidad de vuestros sistemas.
a dire il vero, i nostri scienziati sono rimasti colpiti dall'efficienza dei vostri apparati.

los niños refugiados sirios están sobrecogidos, pues nunca imaginaron estar atrapados en una situación así.
i bambini siriani rifugiati sono sopraffatti in quanto non si sarebbero mai aspettati di cadere vittime di una tale situazione.

los que vengan del oeste se horrorizarán de su día, y los que vengan del este serán sobrecogidos por el espanto
della sua fine stupirà l'occidente e l'oriente ne prenderà orrore

si pudieras ver cuando, sobrecogidos de espanto, sin escape posible, sean arrebatados de un lugar próximo.
se li vedessi quando saranno atterriti, senza nessuna via d'uscita e afferrati da presso!

estamos sobrecogidos de que todos ustedes estuvieran dispuestos a arriesgar sus vidas por nosotros, y no podríamos pedir mejores amigos.
e' stupefacente, che tutti voi foste disposti a rischiare le vostre vite per la nostra, e non potremmo desiderare degli amici migliori.

"se detiene por un segundo , todo lo que escucha es su propia respiración..." ... "y se siente sobrecogido por lo grande que es el mundo ..."
e prova un senso di totale smarrimento nell'osservare quanto sia grande il mondo... e quanto sia piccolo e insignificante lui, in confronto.