Je was op zoek naar: surjan (Spaans - Italiaans)

deje que surjan las sensaciones.
apri bene mente e orecchie.

¡hagamos que surjan unos pocos más!
rigeneriamone un po'.

es muy probable que surjan casos de infracción .
È assai probabile che si verifichino casi di infrazione .

¡haces que surjan grandes cosas en mí!
all'improvviso mi hai comunicato qualcosa di enorme.

cuando haya superado esta mala experiencia, y le surjan preguntas,
quando avrà superato questa, per lei, brutta esperienza, le verranno delle domande.

no, pero podría perjudicarlo a él, hacer que surjan dudas.
no, ma potrebbe indebolirlo, sollevare un polverone.

"que todas las semillas que surjan de ti sean como tú".
"che tutti i tuoi frutti, siano come te."

cuando surjan problemas, verá que ésta es una isla pequeña y vulnerable.
si accorgerà presto che questa è solo una piccola isola senza protezione.

ahora al negocio entre manos, y a otros asuntos que surjan.
- allora,.. ..veniamo agli affari e a ciò cue ne consegue.

iii) obligaciones de una determinada categoría o clase que surjan periódicamente;
iii) in obbligazioni di categoria o tipo specificato, che possono sorgere di volta in volta.

cuando es hora para que otros surjan y hagan riqueza... las reglas cambian.
ora quando è il momento per altra gente di venir fuori e conquistare il benessere le regole cambiano.

bueno, quizás el problema de que no te surjan pensamientos, es que no te gustan los
- forse il problema non e' avere pensieri...

el administrador de infraestructuras procurará resolver los conflictos que surjan consultando con los candidatos interesados.
il gestore dell'infrastruttura, sentiti i richiedenti interessati, cerca di risolvere eventuali conflitti.

también elaborará la combinación de medidas de apoyo del cei adecuada para satisfacer las necesidades que surjan.
metterà a punto la combinazione di misure di sostegno del cer necessarie per soddisfare le esigenze emergenti.

eliminar las barreras de acceso al mercado común de la unión estatal y evitar que surjan otras nuevas.
eliminare gli attuali ostacoli al mercato interno dell'unione ed evitarne di nuovi.

usted reconoce y acepta que correrá con todos los riesgos que surjan del uso que usted haga de la api de skype.
lo sviluppatore prende atto e concorda che l'utilizzo dell'api skype sarà a proprio rischio e a proprie spese.

la posibilidad de que surjan síntomas y sensaciones pasajeros relacionados con los efectos en el sistema nervioso central o periférico;
alla possibilità di sintomi e sensazioni temporanei dovuti a effetti nel sistema nervoso centrale o periferico;

3.2 el usuario reconoce y acepta que correrá con todos los riesgos que surjan del uso que haga del material de skype en internet.
3.2 l'utente prende atto e concorda che l'utilizzo del materiale skype online avverrà a proprio rischio e a proprie spese.

considerando que procede permitir a un estado miembro que adopte medidas urgentes cuando surjan enfermedades contagiosas en otro estado miembro o en un país tercero;
considerando che occorre permettere che uno stato membro prenda misure di urgenza qualora si manifestino malattie contagiose in un altro stato membro o in un paese terzo;

en determinadas condiciones, los consumidores deben poder ejercer el derecho a recurrir contra el prestamista en caso de que surjan problemas relacionados con el contrato de compra.
a determinate condizioni, il consumatore dovrebbe poter agire nei confronti del creditore in caso di problemi con il contratto d'acquisto.