Je was op zoek naar: te quiero en verdad amigo (Spaans - Italiaans)

- sí, en verdad, amigo.
- sì, veramente.

quiero... en verdad quiero,
vorrei farlo... davvero, vorrei.

¿verdad amigo?
vero, amico?

¿verdad, amigo?
vero?

de verdad, amigo
certo, amico.

de verdad, amigo.
sul serio, vecchio mio.

- es verdad, amigo.
- e' la verita', amico.

te está diciendo la verdad, amigo.
dice la verita', amico.

te quiere en verdad.
- ti vuole davvero bene.

dile la verdad, amigo.
dille la verità. deve saperlo.

- te quiero en este caso.
- voglio che si occupi del caso.

- es la verdad, amigo.
no, balle. invece è vero.

- no, de verdad, amigo.
- no, sul serio, vecchio mio.

esto es de verdad, amigo.
sta succedendo davvero, amico!

- te quiero en casa, ¿bien?
- voglio che tu vada a casa, ok?

te quiero en condiciones impecables.
ti voglio in condizioni impeccabili.

- claro, de verdad, amigo.
- certo, davvero, amico.

"te quiero... " en cierto modo.
"ti amo... piu' o meno"?

"te quiero" en diferentes idiomas.
"ti amo"in diverse lingue

está bien, dinos la verdad, amigo.
ok, aiutaci a chiarire una cosa, amico.