Je was op zoek naar: te voy a dar unas metidas de verga (Spaans - Italiaans)

te voy a dar unas nalgadas.
ti sculaccero'.

te voy a dar.
non sei carino.

- te voy a dar.
- ti faccio male.

¡te voy a dar!
- ti beccherai un ceffone!

te voy a dar 20.
te ne daro' venti.

- ¡te voy a dar!
cosa?

-baja, que te voy a dar unas nueces.
- vieni giù, ti do le noccioline.

¡te voy a dar unas hostias cuando salgamos de aquí!
maledetto! quando usciamo di qui ti pesto a sangue!

- te voy a dar cobertura.
- ti copro io.

ralph, te voy a dar unas buenas patadas.
ralph, sto per prenderti a calci in quel tuo culo ossuto!

bueno, te voy a dar 10.
- ti darò dieci sterline.

- te voy a dar un bofetón.
- ti do una sberla.

sólo voy a dar unas vueltas más.
vorra' dire che faro' un altro giretto.

ahora, voy a dar unas vueltas.
ora, mi faccio un giro.

- ¡te voy a dar una paliza!
- ti picchiero'!

¡funciona... te voy a dar culero!
funziona... altroché culattone !

- a dar unas vueltas.
- fatelo girare... - che?

he escrito un libro y voy a dar unas charlas.
ho appena finito di scrivere un libro e sto tenendo delle conferenze.

entonces me dijo: "minny, te voy a dar unas vacaciones pagadas".
"oh, minny, ti daro' una settimana di vacanze pagata".

tenemos un par de videos que quisiéramos enseñar primero de unas metidas de pata. echémoles un vistazo.
prima abbiamo un altro paio di filmati da mostrarvi di un paio di piccoli errorini.