Je was op zoek naar: tempano (Spaans - Italiaans)

tempano
iceberg

¿ve el tempano?
può vedere il segnale?

tarde o tempano.
alla fine.

está congelado como tempano.
siete gelato.

estan utilizando un tempano como pista.
stanno usando una larga lastra di ghiaccio come pista.

eso tenía que pasar tarde o tempano. dios.
prima o poi doveva succedere.

llámame así una vez más y estarán recogiendo partes de ti de un tempano por un año.
chiamami ancora cosi' e raccoglieranno pezzi di te dai blocchi di ghiaccio per un anno.

- bien... porque ese navío no sólo ya zarpó, si choca con un tempano, morirían incontables hombres.
- bene, perche' non solo quella nave e' salpata, ma se colpisse un iceberg, moltissimi uomini perderebbero la vita.

no dejo que la niña explicara. y esa hermana de ella, que tempano de hielo ¡y su mente es una cloaca!
e poi la sorella della ragazzina una damigiana di aceto, di acido muriatico!

témpano
iceberg