Je was op zoek naar: tonteamos (Spaans - Italiaans)

- no tonteamos.
- non stiamo oziando.

no, sólo tonteamos.
no, facevamo solo gli scemi.

- apenas tonteamos.
- ascolta, giusto un pochino.

tonteamos un poco, pero...
ci siamo divertiti un po'.

nos emborrachamos y tonteamos.
eravamo ubriachi e ci siamo divertiti.

tonteamos hace 1.000 años.
siamo usciti 100 anni fa!

- no. todos no tonteamos.
- no non tutti.

nosotros tonteamos, bromeamos, y...
facciamo gli stupidi, scherziamo, e... due persone sono morte oggi.

- simplemente tonteamos. - es verdad.
È stata solo una stupida cotta da diplomandi.

mira, sí, subimos y tonteamos un poco pero apto para menores.
senti, e' vero. siamo andati di sopra e ci siamo divertiti un po', niente di vietato ai minori.

tonteamos, y en la ducha me pregunto si podía arrestar a paisley en vez de a mama liu.
ce la siamo spassata e poi sotto la doccia mi ha chiesto se potevo arrestare paisley invece di mama liu.

nos bebimos una botella de white lightning, nos fumamos unos cigarros, tonteamos por ahí y... entonces dijiste, "de acuerdo, los veo mañana"
ci siamo bevuti una bottiglia di white lightning, fumati qualche sigaretta, abbiamo passato il tempo...