Je was op zoek naar: una marcha (Spaans - Italiaans)

una marcha...
nuova marcia!

tenemos una marcha aquí.
abbiamo un cambio qui.

es una marcha, majestad.
È una marcia, maestà.

en una marcha de paquidermos
in pachidermica parata

es una marcha de la ira.
quella e' una camminata da arrabbiata.

iparece una marcha fúnebre!
non è una marcia funebre!

es una marcha fúnebre imparable.
- e' un irrefrenabile cammino verso la morte.

cuidado, deja una marcha puesta.
- attenta ai piedi. ingrani la marcia, caporale.

- no parece una marcha fúnebre.
- non sembra una marcia funebre.

"¿por qué no subes una marcha?
"perche' non cambi marcia?

hacemos una marcha de la decencia.
stiamo facendo una manifestazione per la decenza!

¿tienes una marcha especial? - no.
c'e' qualcosa che e' andato a male?

- sí. espera... por ahí hay una marcha...
- aspetta, ti sei perso una marcia.

escuche, cada cual toca una marcha diferente.
ascoltate, suonano di nuovo ognuno per conto proprio.

- ¿no hay una inicial, una marcha, algo?
- non c'è una sigla, un marchio, un'incisione?

estoy tocando una marcha para ti, queequeg.
sto cantando una marcia per te, queequeg.

¿qué soy, un hippie en una marcha? no.
cosa sono, un hippie a un love-in?

- un acto de revolución, una marcha de la sal.
- un atto rivoluzionario, la marcia del sale.

en los años 80, este día era una marcha fúnebre.
negli anni ottanta... il gay pride era una marcia funebre.

o una marcha fúnebre llevándote hacia la muerte.
- o i canti di una marcia funebre.