Je was op zoek naar: velitas (Spaans - Italiaans)

¿velitas?
- candeline.

¿habrá velitas?
- ci saranno le candeline?

le encienden las velitas.
le accendono le candeline.

mira, aquí hay unas velitas...
guarda ci sono le candele

¿qué, encendemos las velitas?
beh, non è tempo di accendere l'albero?

entonces no se moleste comprando velitas.
non perder tempo a comprare candeline, allora.

-! chicos, vengan a soplar las velitas!
- bimbi, venite a soffiare le candeline!

despacio, barry estaba por apagar sus velitas.
aspetta. barry stava per spegnere le candeline.

- ¿qué? - encendí las velitas, las soplé--
- accendevo le candeline e le spegnevo.

debería ponerle burbujas y también unas velitas, señor.
dovrebbe metterci un po' di bolle e una candela, signore.

emociónate un poco más y apaga esas velitas para que podamos probarlo.
beh, commuoviti profondamente mentre spegni quelle candele, così possiamo sentirne una fetta.

- sí. muy pronto, alguien te dará una torta con 40 velitas.
fra non molto qualcuno ti porterà una torta con sopra 40 candeline.

compramos un pequeño pastel, encendimos las velitas y lo celebramos juntos.
abbiamo comprato una piccola torta, acceso le candeline... e festeggiato insieme, noi due.

y la capilla, sus ventanas con vidrios de colores las velitas, los maniquíes.
e la cappella, le sue vetrate colorate, - le piccole candele, i manichini.

"prendo velitas, enciendo mi plegaria. pero ni asi, dios viene a mi"
~ l'incenso sacro illumina i miei problemi ma di dio nemmeno l'ombra ~

es la solución perfecta cuando necesitas compartir esa fantástica fotografía de tu hijo soplando las velitas en su cumpleaños o enviar un acta con el resumen de una reunión.
È la soluzione ideale per condividere la splendida foto di tuo figlio che soffia sulla torta di compleanno o se devi mandare in giro le minute di una riunione.

tu andabas poniendo tus malditas velitas y jodiendo con tus efectos de escenografía cuando debiste haber estado con nosotros, escogiendo las malditas presas, pensando cuál sería nuestro siguiente paso.
eri la' a sistemare le tue candeline del cazzo, a masturbarti coi tuoi effetti scenici, quando avresti dovuto essere con noi a catturare la nostra preda, cazzo. - a pensare alle nostre mosse.

¿tú crees que alguno de tus predecesores lo habría dejado todo y volvería a londres sólo por que un puñado de histéricos con velitas en la mano deben ser confortados en su dolor?
credi che uno dei tuoi predecessori avrebbe mollato tutto e sarebbe tornato a londra perché un branco di isterici con le candele in mano deve essere confortato nel dolore?

w.... lo se. parece precipitado eh... impulsivo, pero siempre he soñado con pasar navidad alli, con la nieve y las velitas y las bolsas de papel en el techo se que se escucha como que todo se va a incendiar,
lo so, sembra avventato ed impulsivo, ma ho sempre sognato di passare il natale li', con la neve, e le candele, e le bustine di carta sui tetti.

"cuán lejos arroja su luz esa velita pues de igual manera brilla una buena obra en un mundo malvado."
"come arrivano lontano i raggi di quella piccola candela!" "cosi' splende una buona azione in un mondo malvagio."