Je was op zoek naar: yo quisiera que serias tu a quererme (Spaans - Italiaans)

yo quisiera que me deje en paz.
io vorrei che mi lasciasse in pace.

no es que yo quisiera que rompiéramos.
non e' che stavo provando a mollarlo.

eso es lo que yo quisiera que hiciera.
e' quello che vorrei che io stesso facessi.

yo quisiera que mejor estuviéramos con madame.
vorrei tanto essere a casa con madame in questo momento.

como si no quisieras que yo quisiera ir a españa.
oh,certo tu non vuoi che venga in spagna.

yo quisiera que usted tuviera una gran caja de donas.
preferirei che lei avesse una grossa scatola di ciambelle... ma invece lei ha tipo...

- sr. wallace, yo quisiera... que se unan a mí en la mesa para la cena.
- io non posso... - signor wallace, vorrei... che si unisse a me per la cena alla mensa degli ufficiali.

si yo quisiera que te cayeras por el acantilado, te empujaría.
se volessi farti precipitare dal precipizio... ti spingerei io.

y yo quisiera que mi hijo no se pusiera la ropa interior de su madre.
e io preferirei che mio figlio non indossasse le mutande di sua madre.

sí, porque se ha interpuesto entre nosotros y yo quisiera que tú y yo...
sì, perché si è messo tra noi e io vorrei che tu e io...

si fueras mi hijo, y yo quisiera que comieras esto, ¿lo harías?
se fossi mio figlio, e io ti chiedessi di mangiare questo, - lo faresti?

pensé que serías tu.
sapevo saresti stato tu.

no sabía que serías tu.
non sapevo che saresti stato tu.

- creí que sería tu tipo.
pensavo potesse essere il tuo tipo.

dijo que le avisara cuando yo quisiera que nos viéramos las caras... y que me rompería el cuello.
mi ha detto di fargli sapere quando mi andava di prenderle e... - che mi avrebbe spezzato il collo.

imagine que yo quisiera que él hiciera algo, como lavar los platos, y su horóscopo se lo prohibiera.
si immagina se gli avessi chiesto di fare qualcosa... per esempio lavare i piatti e l'oroscopo glielo avesse proibito?

- pero siempre creí que serías tu.
- ma ho sempre pensato che saresti stato tu. - avrei dovuto essere io.

- has pensado que sería tu jugada.
- hai pensato di agire.

aunque te aterrorice que el dr. cox vaya a saberlo, si yo quisiera que fueras a su departamento y tuvieras relaciones conmigo delante de él, lo harías.
anche se hai il terrore che il buon dottor cox possa scoprirlo, se ti dicessi di andare a casa sua e fare sesso davanti a lui, lo faresti subito.

si yo quisiera que mi cabra no tuviera su cabritillo... haría que la bebiera. - ¿lo ha probado?
se volessi che la mia capra non abbia il capretto, ...ne prenderei molta e glie la farei bere.