Je was op zoek naar: yo sabe (Spaans - Italiaans)

yo... ¿sabe qué?
- gia', noi...

no, yo... ¿sabe qué?
no, io...

verà, ayer, yo... sabe, yo...
io ieri... io...

sí, usted y yo, sabe.
sì, lei ed io, insomma.

si, probablemente sea yo. ¿sabe?
sì, probabilmente sono io.

boyd, te lo digo yo, sabe algo.
- boyd, lei sa qualcosa.

pero yo, ¿sabe por qué lucho?
ma io, lo sa per che cosa combatto io?

yo... sabe, realmente creo que debo irme.
io... sa, penso che sia ora di andare.

y yo: "sabe bien lo que se dice".
- le tentarono tutte.

comprende algo que nadie más que yo sabe.
lui capisce delle cose come nessun altro che conosco.

incluso un idiota como yo sabe que está arruinado.
anche un idiota come me sa che e' rovinato.

nadie más que yo sabe qué clase de hombre eres.
nessuno sa che tipo di persona sei, tranne me.

nadie, incluido yo, sabe las asignaciones de los equipos.
nessuno, incluso me, conoscerà i compiti dei vari team.

mi padre y yo... sabe sobre los dos últimos asesinatos.
io e mio padre... lui sa... degli ultimi due omicidi.

incluso un vago como yo sabe que puede descontarlo de sus impuestos.
pure un povero marinaio come me sa che è tutto deducibile dalle tasse.

yo..sabe, es..yo sólo quería ayudar y no hay nada malo en ello.
sa, io... voglio solo cercare di essere d'aiuto. e non c'e' niente di male in questo.

yo... sabe, no puedo darle la química que hay en ello, pero, sí.
io... insomma, non posso trasmettervi questa sensazione, ma... si', e' vero.

incluso un burro financiero como yo sabe que tienes que diversificarte, ¿no?
anche un analfabeta finanziario come me sa che bisogna diversificare, no?

señora, hasta un aficionado a la gemología como yo sabe que el zafiro negro es extremadamente valioso.
qualunque appassionato di pietre preziose conosce il valore degli zaffiri neri.

e incluso alguien quemado y muerto por dentro como yo sabe mejor que subestimando el simple e innegable poder el amor humano.
e persino una persona arida e morta dentro come me sa che e' meglio non sottovalutare il semplice... e tuttavia innegabile potere... dell'amore.