Je was op zoek naar: desmonte (Spaans - Japans)

desmonte el volumen antes de proceder.
先に進む前にボリュームをアンマウントしてください。

cuando se auto-desmonte eliminar contraseñas memorizadas
自動アンマウントの際に記憶していたパスワードを消去

la llave maestra derivada del algoritmo utilizado no puede ser cambiada mientras el volumen esté montado. primero desmonte el volumen.
ボリュームのマウント中には、そのヘッダキー導出アルゴリズムを変更できません。 まず先にそのボリュームをアンマウントしてください。

la cinta esta aun montada. el índice de una cinta montada no puede ser borrado. desmonte la cinta y pruebe de nuevo.
テープはマウントされています。マウントされたテープのインデックスは削除できません。 テープをアンマウントしてやり直してください。

la contraseña/archivo-llave del volumen no puede ser cambiado mientras que el volumen esté montado. primero desmonte el volumen.
ボリュームのマウント中には、そのパスワードやキーファイルを変更できません。 まず先にそのボリュームをアンマウントしてください。

cada volumen oculto dentro del volumen recien montado está ahora protegido contra daños hasta que este sea desmontado.precauciÓn: si cualquier dato es intentado de ser guardado en el área de volumen oculto, comenzará a escribir-la protección de todo el volumen (tanto el exterior y el oculto) hasta que se desmonta. esto puede causar la corrupción del sistema de archivos en el volumen exterior, que (si es reiterado) puede afectar significativamente el acceso al volumen oculto. por lo tanto, debe hacer todo lo posible para evitar escribir en la zona del volumen oculto. cualquier información que haya sido guardada en el volumen oculto no será guardada y se perderá. windows puede informar de esto como un error de escritura ( error de escritura tardía o el parámetro es incorrecto).
新たにマウントされたボリューム内の隠しボリュームはいずれもアンマウントされるまでの間、破壊から保護されます。警告：もし保護中の隠しボリューム領域に何らかのデータが書き込まれそうになったときには、truecryptはボリューム全体（外殻領域も隠し領域も）を、アンマウントされるまで書き込み禁止にします。このことは外殻ボリュームのファイルシステムに不整合状態を引き起こし、（そのようなことが繰り返されるなら）隠しボリュームに対する見せかけの拒否にも悪影響を及ぼします。したがってあなたは隠しボリューム領域に書き込みが起こらないように全力で務めるべきです。隠しボリューム領域に書き込もうとしたあらゆるデータは一切保存されずに失われます。windowsは書き込みエラー（遅延書き込みの失敗/不正なパラメータ）が発生したと報告してくるでしょう。