Je was op zoek naar: oferta (Spaans - Japans)

oferta
申し出

oferta y demanda
供給

aceptamos su oferta.
我々は彼の申し出を受けた。

estoy dispuesto a aceptar tu oferta.
あなたの申し入れを受け入れてもよい。

Él rechazó la oferta, y también yo.
彼は申し出を断った、そして私も断った。

para ampliar la oferta predeterminada en los listados, utilice el botón
の３つの基本フォントが用意されており、それぞれにもう１つのフォントを追加することができます。追加するフォントは、システムにインストールされているフォントの中から選択します。リストボックスへのフォントの追加は、

(o use la correspondiente entrada de menú para aceptar o rechazar la oferta)
(またはメニューを使って申し出を受諾または拒否)

"el creciente número de descargas de aplicaciones móviles por parte de los suscriptores kddi pone de manifiesto el amplio catálogo de aplicaciones y servicios innovadores de la empresa y las poderosas funciones de la red avanzada ev-do de kddi." "desde la introducción del servicio basado en brew en el año 2003, kddi ha procurado optimizar la satisfacción del cliente con una amplia gama de ofertas de servicios de datos inalámbricos, incluyendo un importante catálogo de juegos móviles" manifestó tsuyoshi takenouchi, director general del departamento de planeación de servicios "au" de la división de planeación de servicios y productos de consumo del sector empresarial de consumo de kddi.
「kddiユーザーによるダウンロード数の右肩上がりの増加には、 パブリッシャや開発者から提供される画期的なアプリケーションとサービスを揃えた膨大なコンテンツリストと、 kddiのev-doネットワークの性能の高さが大きく貢献しているのは明らかです。」 「2003年にbrewサービスを導入して以来、魅力的なモバイルゲームの拡充をはじめ、幅広いワイヤレスコンテンツを提供することで、 kddiはユーザー満足度の向上に努めてきました。」と、kddiのコンシューマ事業統轄本部コンシューマ商品企画本部auサービス企画部長、 竹之内剛氏は述べています。「brewは、当社を他と差別化する重要な役割を担ってきただけでなく、 ますます高機能になっていく多種多様なモバイルゲームを当社のコンテンツリストに追加していくことを可能にしました。