Je was op zoek naar: placeres (Spaans - Japans)

pero la que se entrega a los placeres, viviendo está muerta
これに反して、みだらな生活をしているやもめは、生けるしかばねにすぎない。

traidores, impetuosos, envanecidos y amantes de los placeres más que de dios
裏切り者、乱暴者、高言をする者、神よりも快楽を愛する者、

la gente que vive en la ciudad no conoce los placeres de la vida en el campo.
都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。

el que ama los placeres se empobrecerá; el que ama el vino y los perfumes no se enriquecerá
快楽を好む者は貧しい人となり、酒と油とを好む者は富むことがない。

habéis vivido en placeres sobre la tierra y habéis sido disolutos. habéis engordado vuestro corazón en el día de matanza
あなたがたは、地上でおごり暮し、快楽にふけり、「ほふらるる日」のために、おのが心を肥やしている。

recibirán injusticia como pago de la injusticia, porque consideran delicia el gozar en pleno día de placeres sensuales. Éstos son manchas y suciedad que mientras comen con vosotros se deleitan en sus engaños
彼らは、真昼でさえ酒食を楽しみ、あなたがたと宴会に同席して、だましごとにふけっている。彼らは、しみであり、きずである。

porque en otro tiempo nosotros también éramos insensatos, desobedientes, extraviados. estábamos esclavizados por diversas pasiones y placeres, viviendo en malicia y en envidia. Éramos aborrecibles, odiándonos unos a otros
わたしたちも以前には、無分別で、不従順な、迷っていた者であって、さまざまの情欲と快楽との奴隷になり、悪意とねたみとで日を過ごし、人に憎まれ、互に憎み合っていた。

acumulé también plata y oro para mí, y tesoros preciados de reyes y de provincias. me proveí de cantantes, tanto hombres como mujeres; de los placeres de los hijos del hombre, y de mujer tras mujer
わたしはまた銀と金を集め、王たちと国々の財宝を集めた。またわたしは歌うたう男、歌うたう女を得た。また人の子の楽しみとするそばめを多く得た。

placer
快感