Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
procurando con diligencia guardar la unidad del espíritu en el vínculo de la paz
ḥeṛset iman-nwen aț-țeṭṭfem di tdukkli n ṛṛuḥ iqedsen, s lehna wway gar-awen.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no siendo perezosos en lo que requiere diligencia; siendo ardientes en espíritu, sirviendo al señor
qedcet ɣef sidi ṛebbi s wulawen-nwen d wayen yellan di tezmert-nwen, ẓewṛet, ur țțilit ara d imeɛdazen.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pero deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma diligencia para ir logrando plena certidumbre de la esperanza hasta el final
nebɣa ihi yal yiwen deg-wen ad iṭṭef deg webrid-agi alamma ț-țaggara iwakken aț-țawḍem ɣer wayen i tessaramem.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
procura con diligencia presentarte a dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que traza bien la palabra de verdad
exdem lmeǧhud-ik zdat n ṛebbi, aț-țiliḍ d aqeddac ibedden ɣer ccɣel-is, ur nețsetḥi ara deg wayen i gxeddem, i gețbecciṛen awal n sidi ṛebbi s lḥeqq.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
me ha parecido bien también a mí, después de haberlo investigado todo con diligencia desde el comienzo, escribírtelas en orden, oh excelentísimo teófilo
steqsaɣ ula d nekk akken ilaq ɣef wayen akk yedṛan seg wass amezwaru, ufiɣ d ayen yelhan a k-t-id aruɣ a tawfilus,
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
y enviamos con ellos a nuestro hermano, cuya diligencia hemos comprobado muchas veces; pero ahora mucho más, por la mucha confianza que tiene en vosotros
nceggeɛ yid-sen gma-tneɣ agi i njeṛṛeb acḥal d abrid di yal taswiɛt, nwala amek yebɣa ad iqdec seg ul ; tikkelt-agi ẓẓwaṛa-ines di leqdic ɣef sidi ṛebbi tban-ed akteṛ, axaṭer yețkel fell-awen.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pues cuando vayas al magistrado con tu adversario, procura con diligencia arreglarte con él en el camino, no sea que te arrastre al juez y el juez te entregue al policía, y el policía te meta en la cárcel
m'ara k-yessiweḍ wexṣim-ik ɣer ccṛeɛ, eɛṛeḍ a ț-tefruḍ yid-es uqbel aț-țawḍem ɣer dinna, neɣ m'ulac a k-yawi ɣer lḥakem, lḥakem a k-yefk i uɛessas, aɛessas a k-iḍeggeṛ ɣer lḥebs.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el que exhorta, en la exhortación; el que comparte, con liberalidad; el que preside, con diligencia; y el que hace misericordia, con alegría
ama d aselmed, neɣ d nehhu. ilaq daɣen win ițseddiqen, ad iseddeq mbla ṭṭmeɛ, win ițdebbiṛen ad idebbeṛ s ṣṣwab, win ițḥunnun ɣef yimeɣban ilaq ad iḥunn fell-asen s wul-is.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por tanto, así como ya abundáis en todo--en fe, en palabra, en conocimiento, en toda diligencia y en vuestro amor para con nosotros--, abundad también en esta gracia
am akken i tẓewṛem di kullec, ama di liman neɣ deg wawal, ama di tmusni neɣ di lemḥibba i tesɛam ɣuṛ-nneɣ, ẓewṛet daɣen di temsalt yeɛnan ssadaqa.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pues he aquí, el mismo hecho de que hayáis sido entristecidos según dios, ¡cuánta diligencia ha producido en vosotros! ¡qué disculpas, qué indignación, qué temor, qué ansiedad, qué celo y qué vindicación! en todo os habéis mostrado limpios en el asunto
leḥzen-agi-nwen yeɛǧeb aṭas sidi ṛebbi, walit acḥal i gexdem deg-wen : acḥal i tenneḥcamem d wamek i tḍelbem ssmaḥ ! acḥal tendemmem, tekcem-ikkun tugdi n sidi ṛebbi ; acḥal tcedham a yi teẓrem yerna tebɣam a yi tɛiwnem ; amek daɣen tɛuqbem wid ixeddmen cceṛ ! deg wayagi meṛṛa tesbeggnem-d belli teṣfam di taluft-agi.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: