Je was op zoek naar: necesidad de un gobierno familiar (Spaans - Kirgizisch)

informar de un error
Катаны билдирүү

modo dinámico de un botón
Бир-баскыч динамикалык режими

informar de un error en la traducción
Котормодогу ката жөнүндө билдирүү

informe de un error en aplicaciones basadas en gnome
gnome чөйрөсүнүн программаларынын каталарын кабарлоо

salir después de un tiempo (para depuración)
Убакыт өткөн соң чыгуу (ката издөө үчүн)

pegar el contenido de un búfer con nombreedit-action
edit-action

reproducir todas las canciones de un artista, después elegir aleatoriamente otro artista
Бир аткаруучунун ырларын аткарып, андан соң баш аламан тартипте кийинки аткаруучуга өтүү

la siguiente figura describe los diferentes estados y acciones disponibles durante el proceso de traducción de un módulo.
Изображение внизу описывает различные состояния и доступные действия во время процесса перевода модуля.

la corrección de errores trata de evitar las zonas problemáticas de un disco, como los arañazos en la superficie, pero ralentiza mucho la importación.
Каталарды издөө дискте болгон чийиктерди жана башка көйгөйлөрдү оңдойт, бирок жазууларды импорттоо ылдамдыгын бир кача төмөндөтөт.

algunos equipos gestionan más de un idioma (generalmente variantes sencillas), y aquí puede ver todos los idiomas a los que se está traduciendo gnome.
Некоторые команды управляют переводом более чем одного языка (обычно для простых вариантов), здесь вы можете посмотреть все языки, на которые переведён gnome.

url a un archivo de imagen (.jpg, .png, ...) de un hackergotchi (máx. 100x100 píxels)
url фотографии участника (.jpg, .png, ...) (макс. — 100x100 пикселов)

para otras necesidades de localización de gcompris, consulte http://gcompris.net/wiki/translation_addons.
Для остальной локализации, требуемой gcompris, см. http://gcompris.net/wiki/translation_addons.