Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
pero deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma diligencia para ir logrando plena certidumbre de la esperanza hasta el final
elimo ipak da svatko od vas sve do svretka pokazuje tu istu gorljivost za ispunjenje nade
procura con diligencia presentarte a dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que traza bien la palabra de verdad
uznastoj da kao prokuan stane pred boga kao radnik koji se nema èega stidjeti, koji ispravno ree rijeè istine.
me ha parecido bien también a mí, después de haberlo investigado todo con diligencia desde el comienzo, escribírtelas en orden, oh excelentísimo teófilo
poto sam sve, od poèetka, pomno ispitao, naumih i ja tebi, vrli teofile, sve po redu napisati
entonces tatnai, gobernador de más allá del río, setar-boznai y sus compañeros actuaron con diligencia, conforme había mandado el rey darío
tada tatnaj, satrap s onu stranu rijeke, etar boznaj i njihovi drugovi uèinie onako kako je zapovjedio kralj darije.
¿o por qué no perdonas mi rebelión y quitas mi iniquidad? pues ahora yaceré en el polvo, y si con diligencia me buscas, ya no estaré
zar prijestupa moga ne moe podnijeti i ne moe prijeæi preko krivnje moje? jer, malo æe proæi i u prah æu leæi, ti æe me traiti, al' me biti neæe."
pues cuando vayas al magistrado con tu adversario, procura con diligencia arreglarte con él en el camino, no sea que te arrastre al juez y el juez te entregue al policía, y el policía te meta en la cárcel
kad s protivnikom ide glavaru, na putu sve uloi da ga se oslobodi pa te ne odvuèe k sucu. sudac æe te predati izvritelju, a izvritelj baciti u tamnicu.
por consiguiente, con este dinero comprarás con diligencia toros, carneros, corderos, con sus ofrendas vegetales y sus libaciones, y los ofrecerás sobre el altar de la casa de vuestro dios que está en jerusalén
i pobrini se da tim novcem kupi junaca, ovnova i jaganjaca, a tako i darova i naljeva koji uz to idu: to prinesi na rtvenik doma boga vaega u jeruzalemu.
el que exhorta, en la exhortación; el que comparte, con liberalidad; el que preside, con diligencia; y el que hace misericordia, con alegría
je li hrabrenje - u hrabrenju; tko dijeli, neka je dareljiv; tko je predstojnik - revan; tko iskazuje milosrðe - radostan!
por tanto, así como ya abundáis en todo--en fe, en palabra, en conocimiento, en toda diligencia y en vuestro amor para con nosotros--, abundad también en esta gracia
stoga kao to se u svemu odlikujete - u vjeri, i rijeèi, i spoznanju, i svakoj gorljivosti, i u ljubavi svojoj prema nama - odlikujte se i u ovoj dareljivosti.
entonces reunió a los sacerdotes y a los levitas, y les dijo: --recorred las ciudades de judá y reunid de todo israel el dinero para reparar de año en año la casa de vuestro dios. poned diligencia en este asunto. pero los levitas no pusieron diligencia
skupivi sveæenike i levite, reèe im: "zaðite po judejskim gradovima i kupite od svih izraelaca novaca da se obnovi dom vaega boga, od godine do godine, a vi pohitite s tim poslom." ali se levitima nije htjelo.