Je was op zoek naar: donde estará mi amor de mi vida (Spaans - Kroatisch)

quiero hacerte el amor todos los dias de mi vida
vull fer-te l'amor cada dia des de la meva vida

mi alma está hastiada de mi vida. daré rienda suelta a mi queja; hablaré en la amargura de mi alma
kad mi je duši život omrznuo, nek' mi tužaljka poteèe slobodno, zborit æu u gorèini duše svoje.

ellos conspiran; se ocultan. observan atentamente mis pasos en acecho de mi vida
od jutra do veèeri obružuju me, svi naumi njihovi meni su na zlo.

si guardáis mis mandamientos, permaneceréis en mi amor; como yo también he guardado los mandamientos de mi padre y permanezco en su amor
budete li èuvali moje zapovijedi, ostat æete u mojoj ljubavi; kao što sam i ja èuvao zapovijedi oca svoga te ostajem u ljubavi njegovoj.

en pago de mi amor me han acusado, aunque yo oraba
za moju me ljubav oni optužuju, a ja se samo molim.

"tú has abogado, oh señor, por la causa de mi alma; has redimido mi vida
ti si, gospode, izborio pravdu za dušu moju, ti si život moj izbavio.

"por amor de mi nombre refreno mi furor; para alabanza mía lo reprimo, para no destruirte
radi imena svoga odgaðah svoj gnjev, radi èasti svoje susprezah se da te ne uništim.

de día, mandará jehovah su misericordia; y de noche, su canción estará conmigo, la oración al dios de mi vida
bezdan doziva bezdan bukom slapova tvojih: sve vode tvoje i vali preko mene prijeðoše.

porque mi vida se va gastando de dolor, y mis años de suspirar. mi fuerza me falla a causa de mi iniquidad, y mis huesos se han debilitado
smiluj mi se, jahve, jer sam u tjeskobi, od jada slabi mi oko, duša i tijelo.

david respondió a saúl: --¿quién soy yo, y qué es mi vida o la familia de mi padre en israel, para que yo sea yerno del rey
a david odgovori: "tko sam ja i što znaèi moj život, što li kuæa oca mojega u izraelu da budem kraljev zet?"

una cosa he pedido a jehovah; ésta buscaré: que more yo en la casa de jehovah todos los días de mi vida, para contemplar la hermosura de jehovah, y para inquirir en su templo
za jedno molim jahvu, samo to ja tražim: da živim u domu jahvinu sve dane života svoga, da uživam milinu jahvinu i dom njegov gledam.

(salmo de david) jehovah es mi luz y mi salvación; ¿de quién temeré? jehovah es la fortaleza de mi vida; ¿de quién me he de atemorizar
davidov. jahve mi je svjetlost i spasenje: koga da se bojim? jahve je štit života moga: pred kime da strepim?

y aquella noche se le apareció jehovah y le dijo: --yo soy el dios de tu padre abraham; no temas, porque yo estoy contigo. yo te bendeciré y multiplicaré tu descendencia por amor de mi siervo abraham
iste mu se noæi ukaže jahve i reèe: "ja sam bog oca tvoga abrahama. ne boj se, ja sam s tobom! blagoslovit æu te, potomke ti umnožit, zbog abrahama, sluge svojega."