Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
esta es mi hermana. se llama julia.
ovo je moja sestra. ona se zove julia.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
porque cualquiera que hace la voluntad de dios, éste es mi hermano, mi hermana y mi madre
tko god vri volju boju, on mi je brat i sestra i majka."
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
y a la verdad, también es mi hermana. ella es hija de mi padre, pero no de mi madre; así que la tomé por mujer
a onda, ona je uistinu moja sestra: kæi je moga oca, iako ne i moje majke, pa je pola za me.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Él es mi hermano mayor.
on je moj stariji brat.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
di, por favor, que eres mi hermana, para que me vaya bien por tu causa y mi vida sea conservada por causa de ti.
nego reci da si mi sestra, tako da i meni bude zbog tebe dobro i da, iz obzira prema tebi, potede moj ivot."
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
di a la sabiduría: "tú eres mi hermana", y a la inteligencia llama: "mi pariente.
reci mudrosti: "moja si sestra" i razboritost nazovi "sestriènom",
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
a la fosa digo: "tú eres mi padre", y a los gusanos: "mi madre y mi hermana.
dovikujem grobu: 'oèe moj roðeni!' a crve pozdravljam: 'mati moja, sestro!'
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
jacob dijo a rebeca su madre: --he aquí que esaú mi hermano es hombre velludo, y yo soy lampiño
ali jakov odgovori svojoj majci rebeki: "e, ali moj je brat ezav runjav, a ja sam bez dlaka!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
todo aquel que odia a su hermano es homicida, y sabéis que ningún homicida tiene vida eterna permaneciendo en él
tko god mrzi brata svoga, ubojica je. a znate da nijedan ubojica nema u sebi trajnoga, vjeènoga ivota.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"no descubrirás la desnudez de la mujer de tu hermano. es la desnudez de tu hermano
ne otkrivaj golotinje ene svoga brata! ta to je golotinja tvoga brata.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ahora pues, hijo mío, obedéceme: levántate y huye a mi hermano labán, en harán
ali ti, sine moj, posluaj mene: odmah bjei mome bratu labanu u haran.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
como por mi compañero, como por mi hermano actuaba; como el que hace luto por una madre, enlutado me humillaba
kao za prijateljem, za bratom - obilaah tuan; od alosti se pogurih kao onaj to za majkom ali.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
marta dijo a jesús: --señor, si hubieses estado aquí, mi hermano no habría muerto
marta reèe isusu: "gospodine, da si bio ovdje, brat moj ne bi umro.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
aquellos hombres tomaron esto como buen augurio y se apresuraron a tomarle la palabra, diciendo: --¡tu hermano es ben-hadad! Él dijo: --id y traedle. ben-hadad se presentó ante acab, quien le hizo subir en su carro
ljudi su to uzeli kao dobar znak i pourili se da ga uhvate za rijeè govoreæi: "ben-hadad tvoj je brat." ahab odgovori: "idite! dovedite ga!" ben-hadad doðe i on ga uze na kola.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak