Je was op zoek naar: mi hermano está en el comedor (Spaans - Kroatisch)

Él es mi hermano mayor.
on je moj stariji brat.

en el mundo
Širom sveta

y enviamos juntamente con él al hermano cuyo renombre en el evangelio se oye en todas las iglesias
s njime pak šaljemo brata kojega s evanðelja slave sve crkve.

ahora pues, hijo mío, obedéceme: levántate y huye a mi hermano labán, en harán
ali ti, sine moj, poslušaj mene: odmah bježi mome bratu labanu u haran.

en el vientre suplantó a su hermano y en su edad viril contendió con dios
s izraelom ima jahve parnicu, kaznit æe jakova prema postupcima, vratit æe mu po djelima njegovim.

como por mi compañero, como por mi hermano actuaba; como el que hace luto por una madre, enlutado me humillaba
kao za prijateljem, za bratom - obilažah tužan; od žalosti se pogurih kao onaj što za majkom žali.

he aquí que vuestros ojos y los ojos de mi hermano benjamín ven que es mi boca la que os habla
ta svojim oèima možete vidjeti, kao što vidi i moj brat benjamin, da vam to moja usta govore.

caín habló con su hermano abel. y sucedió que estando juntos en el campo, caín se levantó contra su hermano abel y lo mató
kajin pak reèe svome bratu abelu: "hajdemo van!" i našavši se na polju, kajin skoèi na brata abela te ga ubi.

ahora bien, para que también vosotros sepáis cómo me va y qué estoy haciendo, todo os informará tíquico, hermano amado y fiel ministro en el señor
a da i vi znate što je sa mnom, kako mi je, o svemu æe vas obavijestiti tihik, ljubljeni brat i vjerni poslužitelj u gospodinu.

allí en el monte a donde subas, morirás y serás reunido con tu pueblo, así como murió aarón tu hermano en el monte hor y fue reunido con su pueblo
onda umri na gori na koju se uspneš i pridruži se svojim precima kao što je i tvoj brat aron, koji je umro na brdu horu, bio pridružen svojima.

"¿por qué miras la brizna de paja que está en el ojo de tu hermano, y dejas de ver la viga que está en tu propio ojo
Što gledaš trun u oku brata svojega, a brvna u oku svome ne opažaš?

anduviste en el camino de tu hermana. ¡yo, pues, pondré su copa en tu mano!'
putem si sestre svoje hodila: dat æu ti u ruku èašu njezinu:

hermanos, tomad por ejemplo de aflicción y de paciencia a los profetas que hablaron en el nombre del señor
za uzor strpljivosti i podnošenja zala uzmite, braæo, proroke koji su govorili u ime gospodnje.

esta es mi hermana. se llama julia.
ovo je moja sestra. ona se zove julia.

asimismo, puso al sacerdote sadoc y a sus hermanos los sacerdotes delante del tabernáculo de jehovah que estaba en el lugar alto de gabaón
a sveæenika sadoka s njegovom braæom sveæenicima pred jahvinim prebivalištem na uzvišici u gibeonu

"no podrás ver caído en el camino el asno o el buey de tu hermano y desentenderte de ellos. sin falta ayúdale a levantarlo
kad opaziš kako se magarac tvoga brata ili njegov vol svalio na putu, ne kloni se nego mu pomozi da ih podigne.

hermanos, no seáis niños en el entendimiento; más bien, sed bebés en la malicia, pero hombres maduros en el entendimiento
braæo, ne budite djeca pameæu, nego nejaèad pakošæu, a zreli pameæu!

asistirán a sus hermanos en el cumplimiento de sus obligaciones en el tabernáculo de reunión, pero no realizarán el servicio. así harás con los levitas en cuanto a sus obligaciones.
ali može pomagati svojoj braæi u vršenju njihovih dužnosti u Šatoru sastanka, no sam ne mora vršiti službe. tako postupi prema levitima za njihove dužnosti!"

así que, hermanos míos amados, estad firmes y constantes, abundando siempre en la obra del señor, sabiendo que vuestro arduo trabajo en el señor no es en vano
tako, braæo moja ljubljena, budite postojani, nepokolebljivi, i obilujte svagda u djelu gospodnjem znajuæi da trud vaš nije neplodan u gospodinu.

entonces pedro se acercó y le dijo: --señor, ¿cuántas veces pecará mi hermano contra mí y yo le perdonaré? ¿hasta siete veces
tada pristupi k njemu petar i reèe: "gospodine, koliko puta da oprostim bratu svomu ako se ogriješi o mene? do sedam puta?"