Je was op zoek naar: pueblos olvidados (Spaans - Kroatisch)

pueblos escitas
skiti

una familia de pueblos
obitelj naroda

que has preparado en presencia de todos los pueblos
koje si pripravio pred licem svih naroda:

tampoco destruyeron a los pueblos, como jehovah les había dicho
i ne istrijebiše naroda za koje im jahve bješe naredio.

i t uropa de los pueblos o europa de los mer caderes?
stvoriti euro­pu građana ili europu poslovnih ljudi?

finalmente aprendieron acultivar y comenzaron a criar animales, cosechandoy viviendo en pueblos.
s vremenom su naučili zemljoradnju i počeli uzgajati životinje i usjeve, te živjeti u selima.

los pueblos serán completamente calcinados; como espinas cortadas serán quemados en el fuego
narodi æe biti sažgani u vapno, kao posjeèeno trnje što gori u vatri.

jehovah dirá, al inscribir a los pueblos: "Éste nació allí." (selah
gospodin æe zapisati u knjigu naroda: "ovi su roðeni ondje."

abre socavones en las minas, lejos de las poblaciones, olvidados por el pie del ser humano; allí se descuelgan y se balancean
Èeljad iz tuðine rovove dube do kojih ljudska ne dopire noga, visi njišuæ' se, daleko od ljudi.

en el lado este se ha construido un monumento conmemorativo para que nosotros, y los que vengan después, recordemos unos sucesos que no pueden ni deben ser olvidados jamás.
na istočnoj strani zgrade izgrađen je spomen‑prostor kako bi podsjetio nas i sve one nakon nas na događaje koji se ne mogu i ne smiju nikad zaboraviti.

pueblo eslovaco
slovak