Je was op zoek naar: todo a tu alcnce (Spaans - Kroatisch)

cumple tu promesa a tu siervo que te teme
ispuni svom sluzi obeæanje koje si onima dao što te se boje.

dale un toque personal a tu pantalla de inicio
dajte lični pečat svom početnom ekranu

pon cuchillo a tu garganta, si tienes gran apetito
stavljaš nož sebi pod grlo ako si proždrljivac;

haz bien a tu siervo, para que viva y guarde tu palabra
milostiv budi meni, sluzi svojem, da živim i tvoje rijeèi èuvam.

mi alma llora de ansiedad; sostenme conforme a tu palabra
suze roni duša moja od žalosti: po rijeèi svojoj ti me podigni!

a tu reprensión huyeron; se apresuraron al sonido de tu trueno
na tvoju se prijetnju povukoše, od tvoje grmljavine zadrhtaše.

a ti te digo, ¡levántate, toma tu camilla y vete a tu casa
"tebi zapovijedam, ustani, uzmi postelju i poði kuæi!"

acuérdate de la promesa dada a tu siervo, en la cual me has hecho esperar
spomeni se svoje rijeèi sluzi svojem kojom si mi dao nadu.

a tu reprensión, oh dios de jacob, fueron paralizados el carro y el caballo
opljaèkani su oni koji bijahu jaki srcem, i san svoj snivaju - klonuše ruke svim hrabrima.

ciertamente los justos darán gracias a tu nombre; los rectos morarán en tu presencia
znam da æe jahve dati pravo ubogu i pravicu siromasima.

"cuando des a tu prójimo algún préstamo, no entres en su casa para tomarle prenda
kada bližnjemu svome daješ bilo kakav zajam, nemoj ulaziti u njegovu kuæu da mu uzmeš zalog.

el faraón le respondió: --sube y sepulta a tu padre, como él te hizo jurar
faraon odgovori: "otiði gore i sahrani svoga oca kako si mu se zakleo."

por su parte, las poblaciones de aves de hábitats agrícolas disminuyeron drásticamente en la década de los 80, debido sobre todo a la intensificación agrícola.
populacija ptica na poljoprivrednim površinama dramatično je pala 1980-ih, uglavnom zbog pojačane poljoprivrede.

y le respondió: --sí, yo soy. ve y di a tu señor: "elías está aquí.
on mu odgovori: "ja sam! idi i reci svome gospodaru: 'evo ilije!'"

el anciano dijo: --la paz sea contigo. lo que te falte quede todo a mi cargo, pero no pases la noche en la plaza
"mir s tobom i dobro mi došao", odgovori starac. "moja je briga što ti je potrebno, samo nemoj noæiti na trgu."

esta disminución se atribuye sobre todo a cambios de comportamiento, a mejoras tecnológicas y a la prevención de pérdidas de agua en los sistemas de distribución, todo ello apoyado por el aumento del precio del agua.
taj se pad uglavnom pripisuje drugačijim navikama, tehnološkom napretku te sprječavanju gubitaka vode u distribucijskim sustavima, uz cijenu vode.

existen considerables diferencias en cuanto a la generación de residuos entre los diferentes países, llegando hasta un factor de 39 entre los estados miembros de la ue, debido sobre todo a las diferencias en las estructuras industriales y socioeconómicas.
sve te strategije koje naglašavaju zahtjeve za smanjenjem, oporabom i recikliranjem otpada, doprinose zatvaranju kruga uporabe materijala nasvimpoljimagospodarstvastvarajućimaterijalenastaleizotpadakaoulaznimaterijalzanovuproizvodnju.

sin embargo, hay diferencias considerables por países en cuanto al uso de recursos y la generación de residuos por persona, debido sobre todo a las diversas condiciones económicas y sociales reinantes, así como a los diferentes niveles de concienciación ambiental.
međutim, postoje goleme nacionalne razlike u pogledu uporabe dobara i stvaranja otpada po glavi stanovnika, na što uglavnom utječu promjenljivi društveni i gospodarski uvjeti, kao i različite razine osviještenosti u vezi zaštite okoliša.

humedales: desde 1900 se estima que en todo el mundo se ha producido una pérdida del 50% de los humedales, debido sobre todo a la agricultura intensiva, la urbanización y el desarrolo de infraestructuras.
• močvare: današnje površine močvarnih područja u svijetu procjenjuje se na 50 % površine koje su močvare zauzimale u 1900. godini, što je uglavnom posljedica intenzivne poljoprivrede, urbanizacije i razvoja infrastrukture.

porque, ¿cómo sabes, oh esposa, si quizás harás salvo a tu esposo? ¿o cómo sabes, oh esposo, si quizás harás salva a tu esposa
jer što znaš, ženo, hoæeš li spasiti muža? ili što znaš, mužu, hoæeš li spasiti ženu?