Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
derecho de suelo
iure sanguin
Laatste Update: 2020-09-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
el derecho de flavio
ius flavianum
Laatste Update: 2021-09-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
el derecho de los ciudadanos
dominium rei vendicatio
Laatste Update: 2021-02-01
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
derecho de emisión del aceptador
resoluto jure dantis
Laatste Update: 2020-07-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
propiedad por derecho de los ciudadanos
mancipatio
Laatste Update: 2021-12-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
el derecho de excluir a los demás
jus excludendi
Laatste Update: 2020-02-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
el derecho de todos y para todos los
templis
Laatste Update: 2021-03-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
muchos buscan el favor del gobernante, pero de jehovah proviene el derecho de cada uno
multi requirunt faciem principis et a domino iudicium egreditur singuloru
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
no sea que bebiendo olviden lo que se ha decretado y perviertan el derecho de todos los afligidos
ne forte bibat et obliviscatur iudiciorum et mutet causam filiorum pauperi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
también daréis al sacerdote, como ofrenda alzada, el muslo derecho de vuestros sacrificios de paz
armus quoque dexter de pacificorum hostiis cedet in primitias sacerdoti
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
derechos de emisión
ignoscam
Laatste Update: 2013-03-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
pero a todos los que le recibieron, a los que creen en su nombre, les dio derecho de ser hechos hijos de dios
quotquot autem receperunt eum dedit eis potestatem filios dei fieri his qui credunt in nomine eiu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
y capturó a un joven de los hombres de sucot y le interrogó. Él le dio por escrito los nombres de los jefes de sucot y de sus ancianos: setenta y siete hombres
adprehendit puerum de viris soccoth interrogavitque eum nomina principum et seniorum soccoth et descripsit septuaginta septem viro
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
y aunque judá llegó a ser el más fuerte entre sus hermanos y de él procede un príncipe, el derecho de primogenitura fue de josé)
porro iudas qui erat fortissimus inter fratres suos de stirpe eius principes germinati sunt primogenita autem reputata sunt iosep
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
derechos especiales, los derechos de una extraordinaria
ius speciale, iura extraordinaria
Laatste Update: 2013-04-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
reconocerá al hijo de la mujer aborrecida como primogénito para darle una doble porción de todo lo que tiene. suyo es el derecho de la primogenitura, porque él es la primicia de su vigor
sed filium odiosae agnoscet primogenitum dabitque ei de his quae habuerit cuncta duplicia iste est enim principium liberorum eius et huic debentur primogenit
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
pero cuando ester fue a la presencia del rey, éste declaró por escrito que el perverso plan que concibió contra los judíos recayera sobre su cabeza. y colgaron a él y a sus hijos en la horca
et postea ingressa est hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruc
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
si al rey le parece bien, decrétese por escrito que se los destruya, y yo pesaré en manos de los administradores de las obras públicas 10.000 talentos de plata, que serán traídos a los tesoros del rey
si tibi placet decerne ut pereat et decem milia talentorum adpendam arcariis gazae tua
en el primer año de ciro, rey de persia, y para que se cumpliese la palabra de jehovah por boca de jeremías, jehovah despertó el espíritu de ciro, rey de persia, quien hizo pregonar por todo su reino, oralmente y por escrito, diciendo
anno autem primo cyri regis persarum ad explendum sermonem domini quem locutus fuerat per os hieremiae suscitavit dominus spiritum cyri regis persarum qui iussit praedicari in universo regno suo etiam per scripturam dicen