Je was op zoek naar: no soy digno de que entres en mi casa (Spaans - Latijn)

no soy digno de que entres en mi casa
latin

no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme
non sum dignus ut intres in domum meam

no soy digno de que entres en mi casa pero un apalabra tuya es suficiente para salvarla
non sum dignus ut intres in domum meam

señor, no soy digno de que entres en mi casa pero una palabra tuya bastará para sanarme
domine, non sum dignus ut intres in domum meam, sed unum verbum ex te sufficit ad sanandum me.

no soy digno
et hoc genus omne

señor no soy digno
spanish translator latina

señor, no soy digno
domine non sum dignus

respondió el centurión y dijo: --señor, yo no soy digno de que entres bajo mi techo. solamente di la palabra, y mi criado será sanado
et respondens centurio ait domine non sum dignus ut intres sub tectum meum sed tantum dic verbo et sanabitur puer meu

Él es el que viene después de mí, de quien yo no soy digno de desatar la correa del calzado
ipse est qui post me venturus est qui ante me factus est cuius ego non sum dignus ut solvam eius corrigiam calciament

yo no soy digno de todas las misericordias y de toda la fidelidad con que has actuado para con tu siervo. con sólo mi cayado pasé este jordán, y ahora tengo dos campamentos
minor sum cunctis miserationibus et veritate quam explesti servo tuo in baculo meo transivi iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredio

jesús fue con ellos. y cuando ya no estaban muy lejos de su casa, el centurión le envió unos amigos para decirle: --señor, no te molestes, porque no soy digno de que entres bajo mi techo
iesus autem ibat cum illis et cum iam non longe esset a domo misit ad eum centurio amicos dicens domine noli vexari non enim dignus sum ut sub tectum meum intre

entonces también dijo otro: --te seguiré, señor, pero primero permite que me despida de los que están en mi casa
et ait alter sequar te domine sed primum permitte mihi renuntiare his qui domi sun

los que habitan en mi casa y mis criadas me consideran un extraño; he llegado a ser un extranjero ante sus ojos
inquilini domus meae et ancillae meae sicut alienum habuerunt me et quasi peregrinus fui in oculis eoru

plazo en que entra en vigor una ley
terminus in quo decreta vim suam exserunt legem intrat

--añadió abram--: a mí no me has dado descendencia, y he aquí me heredará un criado nacido en mi casa
addiditque abram mihi autem non dedisti semen et ecce vernaculus meus heres meus eri

el dueño de la casa vendrá y lo notificará al sacerdote diciendo: 'algo como una mancha ha aparecido en mi casa.
ibit cuius est domus nuntians sacerdoti et dicet quasi plaga leprae videtur mihi esse in domo me

y predicaba diciendo: "viene tras mí el que es más poderoso que yo, a quien no soy digno de desatar, agachado, la correa de su calzado
et praedicabat dicens venit fortior me post me cuius non sum dignus procumbens solvere corrigiam calciamentorum eiu

¿acaso me faltan locos a mí, para que me traigan a éste, a fin de que haga locuras en mi presencia? ¿había éste de entrar en mi casa
an desunt nobis furiosi quod introduxistis istum ut fureret me praesente hicine ingredietur domum mea