Je was op zoek naar: retiñirán (Spaans - Latijn)

y jehovah dijo a samuel: --he aquí, yo voy a hacer algo en israel, que a quien lo escuche le retiñirán ambos oídos
et dixit dominus ad samuhel ecce ego facio verbum in israhel quod quicumque audierit tinnient ambae aures eiu

por tanto, así ha dicho jehovah dios de israel: 'he aquí, yo traigo tal mal sobre jerusalén y sobre judá, que al que lo oiga le retiñirán ambos oídos
propterea haec dicit dominus deus israhel ecce ego inducam mala super hierusalem et iudam ut quicumque audierit tinniant ambae aures eiu

dirás: 'oíd la palabra de jehovah, oh reyes de judá y habitantes de jerusalén. así ha dicho jehovah de los ejércitos, dios de israel: he aquí que yo traigo un mal tan grande sobre este lugar, que a quien lo oiga le retiñirán los oídos
et dices audite verbum domini reges iuda et habitatores hierusalem haec dicit dominus exercituum deus israhel ecce ego inducam adflictionem super locum istum ita ut omnis qui audierit illam tinniant aures eiu