Je was op zoek naar: cuasi (Spaans - Lets)

g) las cuasi máquinas.
g) daļēji komplektētām mašīnām.

afirmó que tales cuasi
viņš apgalvoja, ka šīs šķietami iero-

procedimiento para las cuasi máquinas
procedūra attiecībā uz daļēji komplektētām mašīnām

ningúnotroemisor cuasi-soberanoofrece unacurvaderendimientos tancompleta.
Šis joprojām ir visplašākais likmju spektrs starp šķietami -suverenajiem emitentiem.

un sistema de accionamiento es una cuasi máquina.
piedziņas sistēma ir daļēji komplektēta mašīna.

una cuasi colisión con cualquier otro objeto volador, o
gandrīz notikusi sadursme ar citu gaisa kuģi;

alentando y recompensando la comunicación de accidentes y cuasi incidentes,
pamudinājumu ziņot par negadījumiem un novērstiem iespējamiem negadījumiem un apbalvot par šādu ziņošanu;

sugirió que las cuasi restricciones no debían dar lugar a la intervención de los órganos jurisdiccionales.
viņš ieteica, ka šķietamiem ierobežojumiem nebūtu jābūt par pamatu tiesvedībai.

las pérdidas cuasi fiscales del sector energético se estiman en aproximadamente el 4,5% del pib.
enerģētikas nozares kvazifiskālo zaudējumu aplēse ir aptuveni 4,5 procenti no ikp.

la entidad de que se trata goza de hecho de una situación cuasi-monopolística en el sector considerado.
kvazimonopola situācijā.

por último, ambos argumentos son incompatibles con el concepto de un instrumento basado en la normativa y una investigación cuasi judicial.
visbeidzot, abi apsvērumi neatbilst likumīga līdzekļa un kvazitiesas izmeklēšanas jēdzienam.

166este nivel de exigencia especialmente elevado se aplica, sobre todo, en procedimientos penales o cuasi-penales.
Šāds īpaši augsts standarts galvenokārt ir pazīstams no kriminālprocesa vai tam līdzīgiem procesiem.

los estados miembros adoptarán todas las medidas adecuadas para que las cuasi máquinas solo se puedan comercializar si cumplen las disposiciones pertinentes de la presente directiva.
dalībvalstis veic visus atbilstīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka daļēji komplektētu mašīnu var laist tirgū tikai tad, ja tā atbilst attiecīgajiem šīs direktīvas noteikumiem.

el fabricante o su representante autorizado deberá asegurarse, antes de comercializar una cuasi máquina, de que se ha completado el procedimiento indicado en el artículo 13.
pirms daļēji komplektētas mašīnas laišanas tirgū ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis nodrošina, lai būtu izpildīta 13. pantā minētā procedūra.

además, en las demostraciones de tales máquinas o cuasi máquinas no conformes, deberán adoptarse las medidas de seguridad adecuadas con objeto de garantizar la protección de las personas.
turklāt šādu neatbilstīgu mašīnu vai daļēji komplektētu mašīnu demonstrāciju laikā ievēro atbilstīgus drošības pasākumus, lai nodrošinātu cilvēku aizsardzību.

(134) los tsddra (medida 1) y los tsdd (medida 5) eran cuasi fondos propios.
(134) tsddra (1. pasākums) un tsdd (5. pasākums) bija gandrīz pašu kapitāls.

el mecanismo de garantía pyme propuesto mejorará el acceso de las pyme al capital y cuasi-capital (financiación intermedia) al repartir el riesgo de estas operaciones.
ierosinātais mvu garantiju sniegšanas mehānisms uzlabos mvu piekļuvi pašu un kvazikapitālam („mezonīna” finansējums), dalot šo darījumu risku.

la cuasi máquina está destinada únicamente a ser incorporada a, o ensamblada con, otras máquinas, u otras cuasi máquinas o equipos, para formar una máquina a la que se aplique la presente directiva;
daļēji komplektēta mašīna ir paredzēta vienīgi iekļaušanai citā mašīnā vai citā daļēji komplektētā mašīnā vai iekārtā vai samontēšanai ar to, tādējādi veidojot mašīnu, uz kuru attiecas šī direktīva;

(14) aunque los requisitos de la presente directiva no se apliquen íntegramente a las cuasi máquinas, resulta no obstante importante garantizar la libre circulación de dichas cuasi máquinas mediante un procedimiento específico.
(14) lai gan šīs direktīvas prasības to kopumā neattiecas uz daļēji komplektētām mašīnām, tomēr ir svarīgi garantēt šādu mašīnu brīvu apriti ar īpašu procedūru.

h) "comercialización": primera puesta a disposición en la comunidad, mediante pago o de manera gratuita, de una máquina o de una cuasi máquina, con vistas a su distribución o utilización;
h) "laist tirgū" nozīmē pirmo reizi kopienā darīt pieejamu mašīnu vai daļēji komplektētu mašīnu izplatīšanas vai lietojuma nolūkā par atlīdzību vai bez maksas;