Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
y se hallaban continuamente en el templo, bendiciendo a dios
un viņi vienmēr bija svētnīcā, godinādami un teikdami dievu. amen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
estas tareas se hallaban enteramente bajo el control del operador comercial estatal.
Šos faktorus pilnībā kontrolēja valstij piederošais tirgotājs.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
sin embargo, se concluyó que se hallaban en la gama expuesta en el reglamento provisional.
tomēr atklāja, ka tās atbilst pagaidu regulas noteiktajām robežām.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
estas diferencias se hallaban en todos los casos por encima del margen de dumping constatado.
Šīs starpības visos gadījumos bija lielākas par konstatēto dempinga starpību.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
por lo tanto, se asumió que el 97 % de las importaciones totales se hallaban en la gama baja.
tāpēc tika atzīts, ka 97 % kopējo ievedumu bija zemākās kategorijas produkti.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
entonces vino hambre y gran tribulación en toda la tierra de egipto y en canaán, y nuestros padres no hallaban alimentos
tad nāca bads un lielas ciešanas pār visu Ēģipti un kanaanu, un mūsu tēvi neatrada vairs pārtiku.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
los principales sacerdotes y todo el sanedrín buscaban testimonio contra jesús, para entregarle a muerte; pero no lo hallaban
bet augstie priesteri un visa tiesa meklēja liecību pret jēzu, lai viņu nodotu nāvei, bet neatrada.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
estas pérdidas se hallaban aún a un nivel de alrededor del 10 % de las ventas netas durante el período de investigación.
Šie zaudējumi joprojām bija apmēram –10 % līmenī no neto pārdošanas izmeklēšanas perioda laikā.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
se comprobó que el valor normal y los precios interiores y de exportación de esta empresa se hallaban en la misma gama que los de los otros dos exportadores que cooperaron.
tika konstatēts, ka normālvērtība, kā arī iekšzemes un eksporta cenas šim uzņēmumam bija tādā pašā līmenī, kā diviem pārējiem eksportētājiem, kas sadarbojās.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
se considerará que presentan un color característico normal las partes que se hallaban próximas al hueso o formaban parte del mismo y que se hayan descolorido tras su envasado en conserva.
to daļu krāsu, kas ir bijušas tuvu kauliņa dobumam vai ir bijušas daļa no tā un pēc konservēšanas ir nedaudz mainījušas krāsu, uzskata par normālu raksturīgu krāsu.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
por definición,los gal con puntuaciones escasas se hallaban muy por debajo delo quelas autoridades de gestión consideraban el posible nivel de competencia yla calidad de estrategia que podían alcanzar.
kālikums, vietējām rīcības gru-pāmar mazu punktuskaitukompetence unstratēģijaskvali-tāte bijakrietnizemtālīmeņa,kuruvadošāiestāde uzskatīja par pieņemamu.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
el control contemplado en el presente artículo se ejecutará sin perjuicio de las medidas que las autoridades aduaneras adopten para que las mercancías abandonen el territorio aduanero en el mismo estado en que se hallaban en el momento de la autorización de exportación.
Šajā pantā minētās pārbaudes veic, neskarot nekādus pasākumus, kurus muitas iestādes var veikt, lai nodrošinātu, ka preces atstāj muitas teritoriju tādā pašā stāvoklī kā eksporta atļaujas piešķiršanas laikā.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
sin embargo, ni la primera empresa de construcción con la que el consistorio deseaba realizar el proyecto, ni el propio consistorio se hallaban en condiciones de adquirir los terrenos necesarios para la realización del proyecto.
tomēr ne sākotnējais būvniecības uzņēmums, ar kuru pašvaldība bija paredzējusi īstenot projektu, ne pati pašvaldība nespēja iegādāties projekta uzsākšanai nepieciešamos zemes gabalus.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
la investigación puso de manifiesto que más del 97 % de las balanzas electrónicas importadas de los países afectados durante el período de investigación se hallaban en el segmento de la gama baja, tal como se explicó en el considerando 73.
izmeklēšanā atklājās, ka vairāk nekā 97 % no elektroniskajiem svariem, kas izmeklēšanas laika posmā tika ievesti no attiecīgajām valstīm, bija zemākā segmenta, kā paskaidrots 73. apsvērumā.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
en la investigación se determinó que los tipos de productos muy técnicos se hallaban dentro de la definición de producto establecida en el considerando 17. la parte considera erróneamente que todos los criterios mencionados en la jurisprudencia tienen que cumplirse al mismo tiempo; esto es incorrecto.
izmeklēšanā tika konstatēts, ka ļoti tehniskie ražojuma veidi ietilpst ražojuma definīcijā, kā apliecināts 17. apsvērumā. minētā persona ir nepareizi pieņēmusi, ka vienlaikus ir jāizpilda visi tiesas judikatūrā minētie kritēriji; tas ir aplami.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
estas decisiones fueron aprobadas por el consejo de administración de finagra en el que se hallaban representados todos los socios financiadores y de otro tipo (entre los cuales figuraban diversos bancos, instituciones de crédito e inversores privados).
finagra administratīvā padome, kurā bija visi finanšu un citi locekļi (tostarp, kā jau tika paskaidrots iepriekš, vairākas bankas, kredītiestādes un privāti investori), apstiprināja šos lēmumus.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(2) hasta ahora estas normas se hallaban dispersas en varios reglamentos comunitarios; en interés, tanto de los operadores económicos de la comunidad como de las administraciones encargadas de aplicar la normativa comunitaria, procede reunir el conjunto de estas disposiciones en una única normativa.
(2) minētie noteikumi iepriekš bija izkaisīti pa vairākām kopienas regulām. kopienas uzņēmēju un iestāžu, kas atbild par kopienas tiesību aktu piemērošanu, interesēs būtu apvienot visus minētos noteikumus vienā regulā.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: