Je was op zoek naar: lavaparabrisas (Spaans - Lets)

lavaparabrisas y limpiaparabrisas
apskalotāji/tīrītāji

relativa a la aproximación de las legislaciones de los lavaparabrisas de los vehículos a motor
par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu stiklu tīrīšanas un apskalošanas ierīcēm

a partir del 1 de julio de 1995 los estados miembros no podrán, por motivos relacionados con los limpiaparabrisas y lavaparabrisas,
dalībvalstis no 1995. gada 1. jūlija priekšējā stikla tīrīšanas un apskalošanas ierīču dēļ nedrīkst:

- los dispositivos de limpiaparabrisas y de lavaparabrisas , si éstos cumplen las prescripciones de los anexos i a v ;
- priekšējā stikla tīrīšanas un apskalošanas ierīču dēļ, ja tās atbilst i līdz v pielikuma prasībām,

- denegar a un tipo de vehículo de motor, limpiaparabrisas o lavaparabrisas la concesión de la homologación cee o la nacional, ni
- atteikt piešķirt eek tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu attiecībā uz transportlīdzekļa tipu vai priekšējā stikla tīrīšanas un apskalošanas ierīces tipu vai

- si ese vehículo se ajusta a las prescripciones de los anexos i a v en lo que se refiere a los dispositivos de lavaparabrisas y de limpiaparabrisas ;
- transportlīdzeklis atbilst i līdz v pielikuma prasībām attiecībā uz priekšējā stikla apskalošanas un tīrīšanas ierīcēm,

- prohibir la matriculación, la venta o la puesta en circulación de un vehículo, ni la venta o la puesta en servicio de limpiaparabrisas y lavaparabrisas,
- aizliegt transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā vai priekšējā stikla tīrīšanas un apskalošanas ierīču pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā,

los estados miembros no podrán denegar la homologación cee ni la homologación de alcance nacional de un vehículo por motivos referentes a los limpiaparabrisas y lavaparabrisas , o de un dispositivo de lavaparabrisas ;
neviena dalībvalsts nedrīkst atteikt eek tipa apstiprinājuma vai valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu transportlīdzeklim priekšējā stikla apskalošanas un tīrīšanas ierīču vai priekšējā stikla apskalošanas ierīču dēļ, ja:

considerando que las prescripciones técnicas a que deben ajustarse los vehículos a motor en virtud de las legislaciones nacionales , se refieren , entre otros aspectos , a los limpiaparabrisas y a los lavaparabrisas de los vehículos a motor ;
tā kā tehniskās prasības, kurām mehāniskajiem transportlīdzekļiem jāatbilst saskaņā ar valsts tiesību aktiem, interalia attiecas uz to stiklu tīrītājiem un apskalotājiem;

considerando que los lavaparabrisas son ya objeto de comercialización , tanto por separado como una vez montados en un vehículo ; que , en la medida en que sea posible inspeccionarlos antes de su instalación en un vehículo , su libre circulación puede facilitarse instituyendo una homologación cee de dichos dispositivos considerados como unidades técnicas en el sentido del artículo 9 bis de la directiva 70/156/cee ;
tā kā priekšējā stikla apskalošanas ierīces jau pārdod gan atsevišķi, gan uzstādītas transportlīdzeklim; tā kā, ja iespējams pārbaudīt šīs ierīces pirms uzstādīšanas transportlīdzeklim, to brīvo apriti var atvieglot, ieviešot eek tipa apstiprinājumu arī šīm ierīcēm kā atsevišķām tehniskām vienībām direktīvas 70/156/eek 9.a panta nozīmē,