Je was op zoek naar: pecado (Spaans - Lets)

pecado
grēks

holocaustos y sacrificios por el pecado no te agradaron
dedzināmie upuri par grēkiem tev nepatika.

en cuanto a pecado, porque no creen en mí
par grēku, jo tie neticēja man.

porque el que ha muerto ha sido justificado del pecado
jo kas ir miris, tas ir no grēka attaisnots.

Él no cometió pecado, ni fue hallado engaño en su boca
viņš nekādu grēku nedarīja, un viņa mutē nebija atrodama viltība. (is.53,9)

toda maldad es pecado, pero hay pecado que no es de muerte
katra netaisnība ir grēks, un ir nāvīgs grēks.

sin embargo, cada año se hace memoria del pecado con estos sacrificios
bet ar tiem gads gadā notiek grēku pieminēšana,

pues donde hay perdón de pecados, no hay más ofrenda por el pecado
bet kur tie piedoti, tur vairs nav upura par grēku.

pues todavía no habéis resistido hasta la sangre combatiendo contra el pecado
jo jūs, cīnīdamies pret grēku, vēl neesat līdz asinīm pretojušies.

bienaventurado el hombre a quien el señor jamás le tomará en cuenta su pecado
svētīgs tas vīrs, kuram kungs grēku nepieskaita.

por tanto, al que sabe hacer lo bueno y no lo hace, eso le es pecado
kas zina labu darīt, bet to nedara, tam ir grēks.

pero si hacéis distinción de personas, cometéis pecado y sois reprobados por la ley como transgresores
bet ja jūs uzlūkojat personas, tad jūs grēkojat, un likums jūs atzīst par pārkāpējiem.

"cuando él venga, convencerá al mundo de pecado, de justicia y de juicio
un viņš atnācis pārliecinās pasauli par grēku, taisnību un sodu.

la ley entró para agrandar la ofensa, pero en cuanto se agrandó el pecado, sobreabundó la gracia
bet starpā nācis likums, lai grēks ietu vairumā; bet kur pārpilnībā grēks, tur vēl lielākā pārpilnībā ir žēlastība,

no reine, pues, el pecado en vuestro cuerpo mortal, de modo que obedezcáis a sus malos deseos
tāpēc lai grēks vairs nevalda jūsu mirstīgajā miesā, un neklausiet tās kārībām!

al que no conoció pecado, por nosotros dios le hizo pecado, para que nosotros fuéramos hechos justicia de dios en él
to, kas grēka nepazina, viņš mūsu dēļ padarīja par grēku, lai mēs caur viņu kļūtu dieva taisnība.

porque en cuanto murió, para el pecado murió una vez por todas; pero en cuanto vive, vive para dios
jo, mirdams grēkam, viņš ir miris reiz par visām reizēm, bet dzīvodams viņš dzīvo dievam.

antes de la ley, el pecado estaba en el mundo; pero como no había ley, el pecado no era tenido en cuenta
jo līdz likumam pasaulē bija grēks, bet grēks netika pieskaitīts, jo nebija likuma.

así que, yo vivía en un tiempo sin la ley; pero cuando vino el mandamiento, el pecado revivió; y yo morí
es gan kādreiz dzīvoju bez likuma, bet, kad nāca likums, grēks atdzīvojās;

puesto que cristo ha padecido en la carne, armaos también vosotros con la misma actitud. porque el que ha padecido en la carne ha roto con el pecado
ja kristus cieta miesīgi, tad apbruņojieties arī jūs tādām pašām domām, jo tas, kas miesā cietis, ir beidzis grēkot,