Je was op zoek naar: sabido (Spaans - Lets)

como es bien sabido, la situación actual es insostenible.
kā zināms, pašreizējā stāvoklī sektors vairs nav ilgtspējīgs.

como es sabido, las evaluaciones intermedias del programa concluyeron a finales del
kā zināms, vidēja termiņa program-

es sabido que las medidas que fijan los «elementos esenciales de la materia
zināms, ka pasākumi, kas nosaka “regu-

como es sabido, el artículo 6 del reglamento no 1408/71 establece el principio
ir zināms, ka regulas nr. 1408/71 6. pantā ir noteikts princips, ka regula aizstāj jebkuru konvenciju sociālā nodrošinājuma jomā, kas ir saistoša tikai divām dalībvalstīm.

es sabido que así se favorece una producción de electricidad descentralizada, próxima al consumidor.
kā zināms, tādējādi tiktu atbalstīta decentralizēta, patērētājiem tuva elektroenerģijas ražošana.

como es sabido, el artículo 25 ce versa únicamente sobre las cargas que gravan las mercancías.
kā zināms, ekl 25. pants attiecas vienīgi uz apgrūtinājumiem, kas skar preces.

b) que el solicitante haya sabido o debido razonablemente saber que la información era incorrecta o incompleta y
b) pieprasījuma iesniedzējs ir zinājis vai viņam būtu bijis jāzina, ka informācija ir nepareiza vai nepilnīga;

es bien sabido que sus concentraciones, cada vez mayores, inciden directamente en el calentamiento de la superficie terrestre.
pieaugošas co2 koncentrācijas rada visiem zināmu tiešu ietekmi, kas izraisa zemes virsmas sasilšanu.

es bien sabido que la financiación privada no es una alternativa viable a la inversión pública cuando se trata de infraestructuras aeroportuarias regionales.
ir vispārzināms, ka reģionālu lidostu finansēšanas gadījumā privātā sektora finansējums nav reāla alternatīva valsts finansējumam.

es sabido que la depresión y la ideación suicida se presentan con mayor frecuencia en la población con esclerosis múltiple y en asociación con el uso de interferón.
ir zināms, ka depresijas un noslieces uz pašnāvību ir biežāk sastopamas multiplās sklerozes populācijā, kā arī saistībā ar interferona lietošanu.

b. considerando que se ha sabido que algunos dirigentes de los estados de la asean han señalado que debería permitirse a myanmar participar en la cumbre asem v,
b. tā kā jāņem vērā, ka asean valstis ir norādījušas, ka birmai jābūt tiesīgai piedalīties asem v augstākā līmeņa sanāksmē,

es sabido que los sistemas actuales, así como los procesos de aprendizaje y sus resultados, no responden a las exigencias, ni cuantitativas ni cualitativas.
ir skaidrs, ka pašreizējās sistēmas ar to mācību procesiem un rezultātiem neapmierina ne kvantitātes, ne kvalitātes prasības.

es sabido que las personas mayores no son, por lo general, menos eficientes que las más jóvenes, sino que algunas competencias disminuyen mientras que otras aumentan.
[6] ir zināms, ka vecāki cilvēki, kopumā ņemot, nav mazāk produktīvi par jaunajiem, taču dažas kompetences mazinās, turpretī citas tajā pašā laikā palielinās.

(11) las infracciones de tetra son especialmente graves porque la información era importante para la evaluación de la comisión y tetra debería haberlo sabido.
(11) tetra pārkāpumi ir īpaši nopietni, jo informācija bija svarīga komisijas vērtējumam, un tetra bija jāzina tās nozīme.

es sabido que los medicamentos con propiedades inmunosupresoras - como la leflunomida- pueden producir que los pacientes sean más susceptibles a las infecciones, incluyendo infecciones oportunistas.
ir zināms, ka zāles ar imūnsupresīvām īpašībām – līdzīgi leflunomīdam – var paaugstināt pacientu uzņēmību pret infekcijām, tai skaitā oportūnistiskām infekcijām.

aunque la reforma de la política pesquera común (ppc), en 2002, fijaba objetivos de conservación, es bien sabido que estos objetivos no se han alcanzado.
lai gan kopējās zivsaimniecības politikas (kzp) reformas laikā 2002. gadā tika izvirzīti zivju resursu aizsardzības mērķi, tiek vispāratzīts, ka tie nav sasniegti.