Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
estas medidas de recapitalización permitieron sanear la situación financiera de france 2.
Šie rekapitalizācijas pasākumi ļāva stabilizēt kanāla france 2 finansiālo situāciju.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
en muchos países se ha de actuar con decisión para sanear las finanzas públicas mediante la aplicación de medidas de carácter estructural.
daudzās valstīs jārīkojas apņēmīgi, nosakot strukturālus pasākumus, lai ievirzītu valsts finanses stabilākā gultnē.
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
- sanear y recuperar las áreas contaminadas, respetando el principio de que "quien contamina paga".
- meliorēt un atjaunināt piesārņotos apgabalus, ievērojot principu "piesārņotājs maksā".
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
una gran mayoría de países todavía registran déficit presupuestarios por encima de sus objetivos a medio plazo y se proponen sanear su hacienda pública en los próximos años.
lielākajā daļā valstu vēl joprojām ir budžeta deficīts, kas pārsniedz to vtm, un tās plāno valsts finanses konsolidēt dažos nākamajos gados.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
considerando que es conveniente tomar en consideración los datos cifrados derivados de la aplicación de otras disposiciones comunitarias por las que se definen determinadas medidas para sanear la producción vitivinícola de la comunidad ;
tā kā būtu jāņem vērā arī statistikas dati, kas iegūti, piemērojot citus kopienas noteikumus, ar kuriem izstrādā pasākumus kopienas vīna ražošanas reorganizācijai;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
el objetivo del régimen consiste en sanear el mercado inmobiliario de la región del mercado laboral de berlín eliminando el exceso de oferta y ayudando a las empresas y cooperativas inmobiliarias a que puedan ofrecer viviendas de la calidad ahora demandada.
Šīs atbalsta shēmas mērķis ir dzīvokļu tirgus sanācija berlīnes darba tirgus reģionā, likvidējot pārpalikumu piedāvājumā, un palīdzība māju būves uzņēmumiem un dzīvokļu sabiedrībām, lai tie varētu piedāvāt dzīvojamo platību, kuras kvalitāte atbilst mūsdienu prasībām.
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
por tanto, la comisión llega a la conclusión de que este proyecto de inversión en su conjunto reúne los requisitos de que se trate de una inversión para sanear o modernizar astilleros existentes con el objetivo de aumentar la productividad de instalaciones existentes.
komisija secina, ka šis ieguldījumu projekts atbilst priekšnosacījumiem, lai to varētu uzskatīt par ieguldījumu eksistējošas kuģu būvētavas modernizācijā un sanācijā, kuru mērķis ir jau pastāvošu iekārtu ražības paaugstināšana.
Laatste Update: 2014-11-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuando una entidad de crédito tenga temporalmente acciones de otra entidad de crédito o de una institución financiera en el marco de una operación de asistencia financiera destinada a sanear y a salvar a esta última, la autoridad competente podrá permitir excepciones a esta disposición;
kompetentā iestāde var atteikties no šā noteikuma, ja citu kredītiestāžu vai finanšu iestāžu akcijas ir īpašumā uz laiku finansiālas palīdzības nolūkā, lai reorganizētu vai glābtu attiecīgo iestādi;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
por todo ello, las medidas parecían destinadas a mejorar la situación de las empresas, a sanear la situación financiera de sus explotaciones y a tener como efecto una mejora de las rentas del beneficiario; en tal caso serían consideradas ayudas de funcionamiento e incompatibles con el mercado común.
tādējādi uzskatāms, ka ierosināto noteikumu mērķis ir uzlabot uzņēmumu stāvokli, palielināt to uzņēmējdarbības likviditāti un palielināt atvieglojumu saņēmēju ienākumus, ko līdz ar to var kvalificēt kā darbības atbalstu, kas nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
de acuerdo con el punto 1.2, las ayudas concedidas sin exigir una obligación por parte de los beneficiarios, que permitan una mejora de la situación de las empresas y estén destinadas a sanear la situación financiera de sus explotaciones, y cuyo resultado suponga una mejora de las rentas del beneficiario, serán incompatibles con el mercado común por tratarse de ayudas de funcionamiento.
saskaņā ar šo pamatnostādņu 1.2. punktu valsts atbalsts, kas piešķirts, nenosakot saņēmējiem saistības, un kā nolūks ir uzlabot uzņēmumu darbību un palielināt to likviditāti, un kas palielina saņēmēja ienākumus, ir darbības atbalsts, kas nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit: