Je was op zoek naar: siervo (Spaans - Lets)

siervo
dzimtbūšana

pero el que es mayor entre vosotros será vuestro siervo
bet lielākais starp jums lai ir jūsu kalps!

ayudó a israel su siervo, para acordarse de la misericordia
viņš uzņēma savu kalpu izraēli, atminējies savu žēlsirdību,

y el que anhele ser el primero entre vosotros, será vuestro siervo
bet kas starp jums grib būt pirmais, tas lai ir jūsu kalps!

cuando volvieron a casa los que habían sido enviados, hallaron sano al siervo
un tie, kas bija sūtīti, atgriezušies mājās, atrada slimo kalpu veselu.

ha levantado para nosotros un cuerno de salvación en la casa de su siervo david
un viņš mums pacēla pestīšanas ragu pār sava kalpa dāvida namu;

"el discípulo no es más que su maestro, ni el siervo más que su señor
māceklis nav pārāks par mācītāju, nedz kalps par savu kungu.

el señor de aquel siervo vendrá en el día que no espera y a la hora que no sabe
tad šī kalpa kungs nāks tādā dienā, kad viņš to negaida, un stundā, kuru nezina.

--ahora, soberano señor, despide a tu siervo en paz conforme a tu palabra
tagad, kungs, saskaņā ar taviem vārdiem atlaid savu kalpu mierā.

sabiendo que el bien que haga cada uno, eso recibirá de parte del señor, sea siervo o libre
zinādami, ka izkviens, kas ko labu darījis, to saņems no kunga, vai viņš būtu vergs, vai brīvais.

al siervo inútil echadlo en las tinieblas de afuera." allí habrá llanto y crujir de dientes
bet nelietīgo kalpu izmetiet ārējās tumsībās; tur būs raudāšana un zobu griešana.

a su debido tiempo envió un siervo a los labradores, para recibir de los labradores una parte del fruto de la viña
un savā laikā viņš sūtīja pie strādniekiem kalpu, lai saņemtu no strādniekiem vīna dārza augļus.

luego dijo el siervo: "señor, se ha hecho lo que mandaste, y aún queda lugar.
un kalps sacīja: kungs, ir izpildīts, kā tu pavēlēji, bet vēl ir vietas.

de cierto, de cierto os digo que el siervo no es mayor que su señor, ni tampoco el apóstol es mayor que el que le envió
patiesi, patiesi es jums saku: kalps nav lielāks par savu kungu, nedz sūtnis lielāks par tā sūtītāju.

a la hora del banquete envió a su siervo para decir a los invitados: "venid, porque ya está preparado.
un mielasta stundā viņš sūtīja savu kalpu pateikt ielūgtajiem, lai tie nāk, jo viss jau sagatavots.

el señor dijo al siervo: "ve por los caminos y por los callejones, y exígeles a que entren para que mi casa se llene
un kungs sacīja kalpam: ej uz lielceļiem un sētmalām un spied visus nākt iekšā, lai mans nams piepildītos!

entonces su señor le llamó y le dijo: "¡siervo malvado! toda aquella deuda te perdoné, porque me rogaste
tad viņa kungs to pasauca un sacīja: tu nekrietnais kalps! es visu parādu tev atlaidu, jo tu mani lūdzi.

entonces simón pedro, que tenía una espada, la sacó, hirió al siervo del sumo sacerdote y le cortó la oreja derecha. y el siervo se llamaba malco
tad sīmanis pēteris, kam bija zobens, izvilka to un cirta augstā priestera kalpam, un nocirta viņam labo ausi. bet kalpa vārds bija malhuss.

entonces se sentó, llamó a los doce y les dijo: --si alguno quiere ser el primero, deberá ser el último de todos y el siervo de todos
un viņš ņēma bērnu, novietoja to viņu vidū un, to apskāvis, sacīja tiem:

ningún siervo puede servir a dos señores; porque aborrecerá al uno y amará al otro, o se dedicará al uno y menospreciará al otro. no podéis servir a dios y a las riquezas.
neviens kalps nevar diviem kungiem kalpot: vai nu viņš vienu nīdīs un citu mīlēs, vai vienam pakļausies un otru atmetīs. jūs nevarat kalpot dievam un bagātībai.