Je was op zoek naar: velado (Spaans - Lets)

el gobierno finlandés ha velado por que los traspasos de personal entre tieliikelaitos y la administración finlandesa solo pudieran realizarse cuando quedara vacante un puesto en la administración y se publicara.
somijas valdība apgalvo, ka darbinieku pārcelšana no tieliikelaitos uz somijas valsts pārvaldi bija iespējama tikai tad, ja atbrīvojās vieta valsts pārvaldē un ja uz to tika izsludināts konkurss.

estas normas no son algo así como un proteccionismo velado de los países ricos, sino que contribuyen a la defensa de la dignidad humana, del progreso social y de la justicia.
minēto normu mērķis nav slēpts bagāto valstu protekcionisms; tās veicina cilvēka cieņas ievērošanu, sociālo attīstību un taisnīgumu.

la comisión no podía constatar que el estado federado, al aportar los activos, hubiera velado por garantizar su adecuada participación en el reparto de beneficios del banco y en el incremento del valor de éste.
komisija nevarēja atzīt, ka, veicot dzīvokļu celtniecības kreditēšanas līdzekļu ieguldījumu, bavārijas federālā zeme būtu ņēmusi vērā, ka tā ir atbilstoši līdzdalīga bankas izmaksātajā peļņā un bankas vērtības pieaugumā.

recurso por el que se solicita que se condene a la comisión a reparar, con carácter provisional, el perjuicio económico supuestamente irrogado al demandante por el hecho de no haber velado la citada institución ni por la plena aplicación ni por la interpretación correcta de las disposiciones comunitarias que regulan las actividades de los intermediarios financieros.
pieteikums, kurā lūgts piespriest komisijai atlīdzināt pagaidu kārtībā finansiālos zaudējumus, kurus prasītāja, iespējams, cieta tādēļ, ka minētā iestāde nenodrošināja kopienu tiesību normu, kas regulē finanšu starpnieku darbības, pilnīgu piemērošanu un pareizu interpretāciju

en respuesta a una serie de quejas, la comisión ha incoado procedimientos de infracción contra españa, grecia, irlanda y bélgica por no haber velado por que todas las entidades explotadoras de vertederos existentes presentaran sus planes de acondicionamiento antes del 16 de julio de 2002 como exigía el artículo 14 de la directiva.
reaģējot uz saņemtajām sūdzībām, komisija uzsākusi pārkāpumu procedūras pret spāniju, grieķiju, Īriju un beļģiju par trūkumiem, lai nodrošinātu, ka visi esošo poligonu operatori būtu iesnieguši darbības uzlabošanas plānus līdz 2002. gada 16. jūlijam, kā prasīts direktīvas 14. pantā.

(24) considerando que la presente directiva no podrá tener como efecto que los estados miembros o sus autoridades competentes incurran en responsabilidad con respecto a los inversores, debido a que han velado por la creación o el reconocimiento oficial de uno o más sistemas que aseguren la indemnización o la protección de los inversores en las condiciones definidas en la presente directiva;
(24) tā kā šī direktīva nedrīkst darīt atbildīgas dalībvalstis vai to kompetentās iestādes attiecībā uz ieguldītājiem, ja tās ir nodrošinājušas, ka ir ieviesta un oficiāli atzīta viena vai vairākas sistēmas ieguldītāju kompensācijai vai aizsardzībai saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti šajā direktīvā;