Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en el periódico local se distribuyeron 200 000 ejemplares de mapas con las atracciones multiculturales de cada barrio.
per antrąją kasmet rengiamą belgijos flandrijos bendruomenės integracijos dieną (2008 m.) buvo pagerbti integracijos programą baigę imigrantai.
se previó una dotación específica para la limpieza y la reparación del barrio de karlin, el más dañado.
padedami europos komisijos, kuri greitai reagavo į nelaimę ir sukūrė europos sąjungos solidarumo fondą (essf), nuo nelaimės nukentėję Čekijos regionai beveik iš karto galėjo gauti 129 milijonų eurų paramą, kuri buvo suteikta 2002 m. gruodžio mėn.
las escuelas de barrio pueden utilizarse como lugares de integración y educación para el distrito en general, incluidos los adultos.
rajono mokyklos gali atlikti viso rajono integracijos ir švietimo centrų, prieinamų ir suaugusiesiems, funkciją.
el proyecto wie tenía asimismo por objeto dar respuesta a las necesidades de las mujeres en el plano local, en el contexto de su barrio.
wie projektu taip pat buvo siekiama padėti vietos moterims, orientuojantis į gyvenamuosius miesto rajonus.
el famoso logotipo «juntos» desplegó todo su sentido en nuestro barrio al estar omnipresentes los colores europeos.
garsusis logotipas „drauge“ aiškiai buvo matomas visame mūsų kvartale, visur plevėsavo europos vėliavos.
especialmente en las ciudades con un alto porcentaje de residentes inmigrantes, las administraciones mantienen a menudo presencias de barrio que concentran distintas funciones en un único lugar.
dažnai rajonuose yra miesto valdžios atstovybės, kurios vykdo daug funkcijų iš karto, ypač taip yra miestuose, kuriuose gyvena daug imigrantų.
al adentrarse en el barrio, las calles se vuelven más sórdidas, hasta que tras una curva cerrada, las casas son ya chabolas con tejados de aluminio.
ji turi atstovybę kiekvienoje prancūzijos savivaldybėje ir veikia ne tik prancūzijoje, bet ir kitose šalyse.
desde su piso, en un barrio de la periferia vienesa, disfruta de una vista directa a los viñedos, donde suele dar largos paseos en compañía de su perro.
pro savo buto, esančio vienos užmiestyje, langą ji gali grožėtis vynuogynais, į kuriuos eina pasivaikščioti kartu su savo šunimi.
la red de distribución se alimentará con la energía generada en una planta de cogeneración parcialmente renovada y modernizada (reconvertida) que suministrará calefacción a un nuevo barrio.
vamzdynais bus tiekiama bendro apšildymo įrenginio energija, kuri bus gaminama iš dalies sustiprintoje ir rekonstruotoje bendros šilumos ir elektros energijos gamybos jėgainėje, kuri tieks šilumą naujam kvartalui.
se sitúa en el barrio más popular de la zona urban, cerca de centros escolares, centros sanitarios y de un importante complejo deportivo donde, por otra parte, se sigue impartiendo formación ecológica.
jis įsikūręs daugiausia darbininkų apgyvendintos urban zonos kaimynystėje, netoli mokyklų, sveikatos centrų ir pagrindinio sporto komplekso, kur toliau dalijami geros ekologinės praktikos nurodymai.
«los vecinos limpiaron la chanca». la tercera vez que los vecinos se unieron para mejorar su barrio fue cuando decidieron construir o reformar lo que en muchos casos eran casas muy primitivas.
„tie žmonės tikrąja to žodžio prasme šokdavo per langus ir bėgdavo lauk, – teigia vidalis. – Žmonės išvalė Čanką.“ trečią kartą gyventojai susitelkė pagerinti savo gyvenimo sąlygas nusprendę statyti ar atstatyti paprastai primityvius būstus.
la ejecución de esta actividad dará como resultado la mejora de la seguridad de las áreas de almacenamiento y la mejora de la situación de la seguridad en barrios poblados.
Įgyvendinant šią veiklą bus padidintas saugojimo vietų saugumas ir pagerinta apgyvendintų rajonų saugumo padėtis.