Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
evolución y actividad único cauce procesal para impugnar la conformidad de las disposiciones nacionales controvertidas con el derecho comunitario, su tutela judicial no quedaría efectivamente garantizada.
dėl pirmojo šio principo teisingumo teismas konkrečiai nusprendė, kad nagrinėjamos direktyvos nuostatos nenustato nei sąlygų, kurioms esant gali būti pradėtos procedūros snukio ir nagų ligos kontrolės srityje, nei kompetentingų valdžios institucijų, kurios, neviršydamos savo įgaliojimų, galėtų nustatyti asmenų teisių ir pareigų ribas, todėl šios nuostatos negali būti laikomos lygiavertėmis nacionalinėms viešąją tvarką reglamentuojančioms nuostatoms, esančioms nacionalinių procedūrų pagrindu, atsižvelgiant į tai, kad jos apibrėžia šių procedūrų inicijavimo sąlygas ir kompetentingas valdžios institucijas, kurios, neviršydamos savo įgaliojimų, nustatytų asmenų teisių ir pareigų ribas.
tierras bajas, zona de barbo, variaciones de velocidad, máxima altitud de cuenca: 800 m, > 25 m de anchura de cauce
Žemumų, ūsorių zona, kintantis greitis, didžiausias absoliutinis aukštis baseine – 800 m, > 25 m (krantų apriboto) pločio
no obstante, dichos órganos están obligados a garantizar que los justiciables disponen de un cauce procesal efectivo que les permita obtener la devolución del impuesto indebidamente recaudado y de las cantidades pagadas a dicho estado miembro o retenidas por éste en relación directa con tal impuesto.
tačiau šie teismai privalo užtikrinti, kad asmenims būtų suteikta veiksminga teisių gynimo priemonė, leidžianti jiems susigrąžinti neteisėtai surinktą mokestį ir šiai valstybei sumokėtas arba jos surinktas su šiuo mokesčiu tiesiogiai susijusias sumas.
tierras bajas, zona de barbo, variaciones de velocidad, máxima altitud de cuenca: 800 m > 25 m de anchura de cauce
Žemuma, ūsorių zona, įvairus greitis, didžiausia altitudė nuotėkio baseine: 800 m, > 25 m (krantų apriboto) pločio
dícese del placer formado por la acción de una corriente de agua, por ejemplo en un cauce o en un cono de deyección; se aplica también al mineral valioso, por ejemplo oro o diamantes, asociado a ese placer aluvial.
taip vadinamas sąnašynas, kurį suformavo bėgantis vanduo, pvz., šaltinio vagoje arba išnašų vėduoklėje; be to, taip vadinamas vertingas mineralas, kaip antai auksas ar deimantas, susijęs su aliuviniu sąnašynu.
20 — la sentencia del tribunal de justicia de 8 de diciembre de 2005, comisión/luxemburgo (c-33/04, rec. p. i-10629), declaró el incumplimiento del gran ducado de luxemburgo por haberse desviado del cauce de la transparencia, al no comprobar, con arreglo a la directiva 97/33, la conformidad de los métodos de contabilidad de costes mediante un órgano independiente y al no publicarlo.
i-10629) teisingumo teismas pripažino, kad liuksemburgo didžioji hercogystė neįvykdė įsipareigojimų, nes pažeidė skaidrumo principą ir pagal direktyvą 97/33, pasitelkdama nepriklausomą kvalifikuotą instituciją, nepatikrino, kaip laikomasi sąnaudų apskaitos sistemos, ir nepaskelbė atitikties deklaracijos.
