Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el rey hizo que la plata fuera tan común en jerusalén como las piedras, y que el cedro fuera tan abundante como los sicómoros que hay en la sefela
karalius padarė, kad sidabro jeruzalėje buvo kaip akmenų ir kedrų kaip figmedžių, kurių gausiai auga slėniuose.
el rey hizo que la plata y el oro fueran tan comunes en jerusalén como las piedras, y que el cedro fuera tan abundante como los sicómoros que hay en la sefela
karalius padarė, kad sidabro ir aukso jeruzalėje buvo kaip akmenų, o kedro medžių buvo kaip figmedžių, kurių gausiai auga slėniuose.
el templo estaba revestido por dentro con cedro, con bajorrelieves de calabazas y de flores abiertas. todo era de cedro, y no se veía ninguna piedra
visas namų vidus buvo iškaltas kedro medžio lentomis su išraižytais pumpurais ir išsiskleidusiomis gėlėmis taip, kad akmens visai nesimatė.
he aquí que consideraré al cedro del líbano, de ramas hermosas, que ensombrecía al bosque. era de gran altura, y su copa estaba entre las nubes
Štai asirija buvo panaši į libano kedrą: gražiomis šakomis, teikiančiomis pavėsį, aukštai išaugusį. jo viršūnė buvo tarp storų šakų.
después tomará el pájaro vivo, la madera de cedro, el tinte escarlata y el hisopo, y los sumergirá junto con el pájaro vivo en la sangre del pájaro degollado sobre las aguas vivas
kitą gyvą kartu su kedro medžiu, raudonais siūlais ir yzopu padažys papjauto paukščio kraujyje
al fondo del templo hizo un compartimento de 20 codos, con tablas de cedro desde el suelo hasta las vigas. y adentro le dispuso el santuario interior, es decir, el lugar santísimo
pastato gale kedro medžio lentomis nuo grindų iki lubų buvo atitverta dvidešimties uolekčių ilgio ir tokio pat pločio patalpa Šventų švenčiausioji.
el que dice: 'edificaré para mí una casa espaciosa y amplias salas; le haré ventanas, la cubriré con cedro y la pintaré de ocre rojo.
kuris sako: ‘aš pasistatysiu didelius namus erdviais kambariais’, išsikerta langus, apkala sienas kedro lentomis ir nudažo raudonai.
di que así ha dicho el señor jehovah: 'una gran águila de grandes alas, largos miembros y llena de un plumaje de diversos colores, vino al líbano y tomó la copa del cedro
sakyk: ‘taip sako viešpats: ‘didelis erelis ilgais išskėstais sparnais su įvairiaspalvėmis plunksnomis atskrido į libaną. jis nulaužė kedro viršūnę,
los grandes esfuerzos del catedrático mallat por avanzar hacia un «oriente medio al estilo europeo» se han materializado en contactos de alto nivel con políticos europeos a través de la revolución del cedro del líbano, además de aportaciones regulares al
mallat libano „kedrų revoliucijos“ metu užmezgė aukšto lygio ryšius su europos politikos formuotojais ir periodiškai dalyvauja europos ir libano debatuose dėl spartesnio regiono istorinio kurso pasukimo nesmurtine kryptimi.
