Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a continuación, se insta a los candidatos a que se
pašnekovas pirmiausia užduos labai bendro pobūdžio, vėliau – labai konkrečius klausimus.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
asimismo, insta al fomento de sistemas modernos de protección social,
ji skatina įgyvendinti integruotus lankstumo ir apsaugos principus, taip siekiant padėti darbuotojams, įskaitant ir atliekančius žemos kvali® kacijos reikalaujantį darbą bei esančius darbo rinkos periferijoje, susidoroti su sudėtingesniu, įvairesniu ir ne tokiu prognozuojamu, todėl daugiau pastangų reikalaujančiu profesiniu gyvenimu.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por ello, se insta a los estados miembros a ratificarlo cuanto antes.
todėl valstybės narės turėtų ją ratifikuoti kuo greičiau;
Laatste Update: 2014-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en consecuencia, el consejo de gobierno insta a que se eliminen estos sistemas.
todėl valdančioji taryba ragina panaikinti tokias sistemas.
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
por consiguiente, se insta a alemania a cumplir los requisitos en materia de datos.
todėl vokietijos prašoma visiškai atitikti reikalavimus duomenų pateikimui.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
todas las partes interesadas afrontan retos excepcionales y se les insta a que asuman sus responsabilidades.
visos susijusios šalys susiduria su ypatingais iššūkiais, todėl raginamos laikytis savo įsipareigojimų.
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
ahora bien, los aap no son perfectos, y la ue insta al debate franco y abierto sobre sus
iš tiesų jos gali būti problemų sprendimo dalimi.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el comité insta a los estados miembros a estudiar seriamente si los períodos transitorios pueden finalizar antes.
mes raginame valstybes nares išsamiai apsvarstyti galimybę sutrumpinti pereinamuosius laikotarpius.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el proyecto insta a la creación de una red transnacional basada en el patrocinio, el è e t e y la comunicación.
pagal šį projektą numatoma sukurti tarpvalstybinį tinklą, grindžiamą ë n a nfis i ne parama, įstatais ir ryšiais.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en ella se insta a la comisión a revisar tales instrumentos para promover su implantación y reducir las cargas administrativas de su gestión.
jame komisija raginama peržiūrėti priemones, kad galėtų skatinti jų taikymą ir sumažinti administracinę jų valdymo naštą.
Laatste Update: 2014-11-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el banco de reserva de la india también insta a los bancos a destinar cierta cantidad de su crédito bancario neto a la financiación de la exportación.
be to, irb nurodo bankams tam tikrą dalį savo grynojo banko kredito skirti eksportui finansuoti.
Laatste Update: 2014-11-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por las razones enumeradas en la presente sección, la comisión considera que no puede aprobar dichas disposiciones e insta por tanto a bélgica a no aplicarlas.
dėl šiame skirsnyje išdėstytų priežasčių komisija pažymi, kad negali patvirtinti šių nuostatų, ir prašo belgijos jų netaikyti.
Laatste Update: 2014-11-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
durante dicho procedimiento, a las partes en el litigio principal sólo se las insta a presentar observaciones en el marco jurídico trazado por el órgano jurisdiccional remitente.
vykstant šiai procedūrai, pagrindinės bylos šalims tik pasiūloma pateikti pastabas dėl prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo apibrėžto teisinio pagrindo 48.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(39) la comisión insta a los estados miembros y organizaciones deportivas a combatir la discriminación por razones de nacionalidad en todos los deportes.
(39) komisija ragina valstybes nares ir sporto organizacijas kovoti su diskriminacija dėl tautybės visose sporto šakose.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
basada en el llamado «método abierto de coordinación», la carta insta a los estados miembros y a la comisión a adoptar medidas en diez ámbitos fundamentales.
chartijoje, kuri yra pagrįsta atviruoju koordinavimo metodu, valstybės narės ir komisijakviečiamos imtis veiksmų dešimtyje pagrindinių sričių.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
se insta a las autoridades aduaneras a que interrumpan el registro de las importaciones establecido de conformidad con el artículo 2 del reglamento (ce) n° 1693/2002.
muitinėms nurodoma nutraukti importo registraciją, nustatytą vadovaujantis reglamento (eb) nr. 1693/2002 2 straipsniu.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la comisión instó a portugal a presentar observaciones y a proporcionarle toda la información complementaria que pudiera contribuir a la evaluación del asunto.
komisija paragino portugaliją pateikti pastabas ir suteikti informacijos, kuri galėtų būti naudinga vertinant šį atvejį.
Laatste Update: 2014-10-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: