Je was op zoek naar: públicamente (Spaans - Lithouws)

acciones no negociadas públicamente
viešai neplatinami vertybiniai popieriai

estas evaluaciones están disponibles públicamente.
Šie vertinimai yra viešai prieinami.

interfaces de usuario ofrecidas públicamente (ntp)
viešai siūlomos paslaugos gavėjo sąsajos (ntp)

capítulo iii: interfaces de usuario ofrecidas públicamente
iii skyrius: viešai siūlomos vartotojo sąsajos

b) las listas de autoridades públicas sean accesibles públicamente, y
b) valdžios institucijų sąrašai būtų paviešinti;

el cdc adoptará unas normas de procedimiento que estarán disponibles públicamente.
mik priima savo darbo tvarkos taisykles, kurios skelbiamos viešai.

los fletes marítimos se determinarán a partir de la información accesible públicamente.
krovinių gabenimo jūra išlaidos nustatomos pagal viešai skelbiamą informaciją.

muchos de los que habían creído venían confesando y reconociendo sus prácticas públicamente
daug įtikėjusiųjų atėję išpažindavo ir pasisakydavo, ką buvo darę.

además, el bce puede optar por no anunciar públicamente los resultados de dichas operaciones.
atsiskaitymo už operacijas pagal standartinius konkursus diena

la comisión dará a conocer públicamente sus nombres y direcciones y los actualizará de manera periódica.
komisija viešai paskelbia jų pavadinimus ir adresus, taip pat periodiškai atnaujina jų sąrašą.

la velocidad con la que se recibe y actualiza la información, a n de que esté públicamente disponible.
elektroniniai dokumentai gaunami greitai, įmonių duomenys atnaujinami, ir sąskaitas gali matyti visi.

un reflejo de esta mejora sería el incremento del número de procedimientos de contratación pública que se anuncian públicamente.
tokį patobulinimą galėtų atspindėti daugiau viešai skelbiamų viešųjų pirkimų.

disponibilidad en bases de libre acceso (bases públicamente accesibles de datos brutos de investigación);
skelbimas viešose duomenų bazėse (kuriose esantys pirminiai mokslinių tyrimų duomenys yra prieinami visiems);

los estados miembros darán a conocer públicamente una lista de los datos necesarios para realizar la evaluación prevista en el apartado 1.
valstybės narės viešai paskelbia sąrašą, kuriame nurodo informaciją, būtiną vertinimui pagal 1 dalį atlikti.

¿cómo se determinan públicamente las instalaciones de incineración o coincineración de capacidad nominal inferior a dos toneladas por hora?
atliekų deginimo įmonių ar bendro atliekų deginimo įmonių, kurių nominalus pajėgumas mažesnis kaip dvi tonos per valandą atžvilgiu: kaip apie šias įmones sužino visuomenė?

en una subasta rápida anunciada públicamente, el bcn puede ponerse en contacto directamente con las entidades de contrapartida seleccionadas.».
atliekant greitąjį viešai paskelbtą konkursą ncb gali tiesiogiai kreiptis į pasirinktas kitas sandorio šalis."

cuando así lo hagan, fijarán, con arreglo al derecho comunitario, los derechos y obligaciones que se les asignen y los darán a conocer públicamente.
tai darydamos valstybės narės, laikydamosi bendrijos teisės turi nustatyti ir paskelbti tų įmonių pareigas ir teises.

las agencias de calificación crediticia darán a conocer públicamente los nombres de aquellas entidades calificadas o terceros vinculados de las que provenga más del 5% de sus ingresos anuales.
kredito reitingų agentūra viešai skelbia reitinguojamų subjektų arba susijusių trečiųjų šalių, iš kurių ji gauna daugiau negu 5% savo metinių pajamų, pavadinimus.

las autoridades británicas afirman que awm seleccionó públicamente a the share centre, utilizando un procedimiento de selección a través del diario oficial de la unión europea, para encargarse de la explotación de investbx.
jk valdžios institucijos teigia, kad awm, taikydama viešą atrankos procedūrą, apie kurią buvo skelbiama europos sąjungos oficialiajame leidinyje, atrinko akcijų centrą įmonei „investbx“ administruoti rinkoje.

france télécom lt rating cut to bbb-».) y, por otra, la reiteró públicamente en la entrevista que se menciona en el considerando 36.
france télécom lt rating cut to bbb-“.) ir, kita vertus, jis buvo viešai paskelbtas konstatuojamosios dalies 36 punkte minimame interviu.