Je was op zoek naar: restablecer (Spaans - Maltees)

restablecer un crecimiento sostenible
irrestawrazzjoni ta’ tkabbir sostenibbli

1978para restablecer la estabilidad, el consejo
1972bl-adozzjoni tal-mekkaniżmu tar-rati

sin embargo, han demostrado ser insuficientes para restablecer la situación.
iżda dan ma kienx biżżejjed biex jirristabbilixxi s-sitwazzjoni.

25 minutos de at para restablecer rápidamente el nivel de actividad at.
g

la comisión actuó con rapidez para restablecer la confianza en el mercado.
ilkummissjoni aġixxiet b’ħeffa biex iġġib lura l-fiduċja fis-suq.

las autoridades de medio ambiente se encargaron de restablecer su estado natural.
l-awtoritajiet ta’ konservazzjoni daħlu fix-xena u ħadu l-kompitu li jirrestawraw l-artijiet mistagħdra għall-istat naturali tagħhom. ’il fuq minn 250 bidwi ħadu sehem skemi agriambjentali b’valur ta’€1 miljun fis-sena.

dictamen del bce sobre otras medidas para restablecer el equilibrio presupuestario en rumanía
opinjoni tal-bĊe dwar miżuri addizzjonali biex jiġi restawrat il-bilanċ tal-baġit fir-rumanija

el consejo de gobierno espera que el sector bancario contribuya a restablecer la confianza.
il-kunsill governattiv jistenna li s-settur bankarju jagħti l-kontribut tiegħu biex terġa » tissaħħaħ il-fiduċja.

dictamen del bce sobre medidas legales para restablecer la estabilidad del mercado financiero en austria
opinjoni tal-bĊe dwar miżuri legali biex tiġi restawrata l-istabbiltà tas-suq finanzjarju fl-awstrija

la comisión concluyó que el plan presentado podía restablecer la viabilidad a largo plazo del banco.
ilkummissjoni kkonkludiet li l-pjan ta’ negozju ppreżentat probabbli jirkupra l-vijabbiltà għat-tul tal-bank.

bien tramita directamente el caso a fin de preservar o restablecer una competencia efectiva en el mercado en cuestión.
tittratta l-każ hi stess biex iżżomm jew iġġib lura l-kompetizzjoni effettiva fis-suq konċernat, jew

al objeto de restablecer la viabilidad, los países bajos se comprometen a que ing respete lo siguiente:
għar-riġenerazzjoni tal-vijabbiltà, il-pajjiżi l-baxxi jimpenjaw ruħhom li ing taderixxi ma’ dawn li ġejjin:

dictamen sobre otras medidas para restablecer el equilibrio presupuestario( con/ 2010/69)
opinjoni dwar mżuri ulterjuri għar-radd tal-bilanċ baġitarju( con/ 2010/69)

el objetivo es restablecer, cuando el paciente está en situación de riesgo, un nivel de actividad de antitrombina normal.
l- għan hu li, għaż- żmien li fih ikunu f' riskju, il- livell ta 'attività ta' l- antithrombin jitreġġa 'lura għan- normal.

su objetivo es abordar el mal funcionamiento de los mercados de valores y restablecer un mecanismo adecuado de trans ­ misión de la política monetaria.
l-għan tal-programm huwa li jindirizza l-funzjonament ħażin tas-swieq tat-titoli u jqajjem mill-ġdid mekkaniżmu ta » trażmissjoni tal-politika monetarja xieraq.

cabe señalar en primer lugar que el objetivo del derecho no es eliminar las importaciones chinas del producto afectado, sino restablecer unas condiciones de competencia leales.
Ġie osservat li l-għan tad-dazju mhuwiex li jiġu eliminati l-importazzjonijiet Ċiniżi tal-prodott ikkonċernat iżda li jitreġġgħu lura kundizzjonijiet ekwi.

la recuperación de las ayudas estatales ilegales no se ha concebido como castigo, sino como medio de restablecer la situación previa a la concesión de la ayuda ilegal.
l-irkupru ta’ għajnuna mhux legali millistat ma kinitx konċepita bħala piena, iżda bħala mezz ta’ rkupru tas-sitwazzjoni li kienet tippreċiedi l-għoti talgħajnuna illegali u bi ksur tal-liġi.

para restablecer el equilibrio económico de la unión europea (ue) en su conjunto era preciso ayudar a los estados miembros más necesitados.
sabiex l-ewropa kollha jerġa’ jkollha bilanċ ekonomiku jfisser li għandhom ikunu appoġġati l-istati membri l-iktar fil-bżonn.

en primer lugar, este competidor, que desea guardar el anonimato, considera que la ayuda planeada no permitirá a la empresa restablecer su viabilidad a largo plazo.
l-ewwel nett, dan il-kompetitur, li jixtieq jibqa’ anonimu, iqis li l-għajnuna ppjanifikata mhux se tippermetti li l-impriża terġa’ tistabbilixxi l-vijabilità fit-tul.

la comisión podrá, si estimare fundada la comprobación, restablecer, respecto de las ofertas con­trovertidas, los precios a un nivel compatible con el principio de igualdad de acceso.
jekk ilkummissjoni tikkonsidra li l-konstatazzjoni ta’ l-aġenzija tkun ġusta, tista’, filkaż ta’ offerti kontestati, traġġa’ lura l-prezzijiet lejn livell kompatibbli mal-prinċipju ta’ l-aċċess ugwali.