Je was op zoek naar: comer (Spaans - Maori)

"podréis comer toda ave limpia
ko nga manu pokekore katoa me kai e koutou

abrí mi boca, y me dio a comer ese rollo
na kua hamama toku mangai, a meinga ana ahau e ia kia kai i taua pukapuka

¿acaso no tenemos derecho a comer y beber
kahore ranei i a matou ano te tikanga mo te kai, mo te inu

"podréis comer toda criatura que vuela y que sea limpia
ko nga manu pokekore katoa me kai

pues los discípulos habían ido a la ciudad a comprar de comer
kua riro hoki ana akonga ki te pa, ki te hoko kai

fueron, pues, el rey y amán a comer con la reina ester
heoi, kua tae te kingi raua ko hamana ki te hakari, ki te kuini, ki a ehetere

porque uno cree que puede comer de todo, y el débil come sólo verduras
ko tetahi hoki e whakapono ana he pai nga mea katoa hei kai mana: ko te tangata ia he ngoikore tona whakapono e kai otaota ana

comer mucha miel no es bueno, ni es gloria buscar la propia gloria
ehara i te mea pai te kai nui i te honi; waihoki ko a te tangata rapu i to ratou ake kororia ehara i te kororia

así que, hermanos míos, cuando os reunáis para comer, esperaos unos a otros
heoi, e oku teina, ka huihui koutou ki te kai, me tatari tetahi ki tetahi

despídelos para que vayan a los campos y aldeas de alrededor y compren para sí algo que comer
tonoa atu ratou kia haere ki nga whenua, ki nga kainga i tetahi taha, i tetahi taha, ki te hoko kai ma ratou

a pesar de que hizo llover sobre ellos maná para comer, y les dio trigo del cielo
a whakauaina iho te mana ki runga ki a ratou hei kai; homai ana hoki e ia te witi o te rangi ma ratou

"asimismo, no entres en casa de banquete, para sentarte con ellos para comer o beber
kaua ano hoki koe e tomo ki te whare hakari noho tahi ai me ratou, kai ai, inu ai ranei

entonces su espíritu volvió a ella, y al instante se levantó. y él ordenó que le diesen de comer
na hoki mai ana tona wairua, a whakatika tonu ake ia: na ka whakahautia e ia kia hoatu he kai mana

--tengo compasión de la multitud, porque ya hace tres días que permanecen conmigo y no tienen qué comer
e aroha ana ahau ki nga tangata, ka toru nei hoki o ratou ra e noho ana ki ahau, a kahore a ratou kai

"Éstos podréis comer de todo animal acuático: podréis comer todo lo que tiene aletas y escamas
ko enei a koutou e kai ai o nga mea katoa o roto i te wai: ko nga mea katoa e whai tara ana, e whai unahi ana, ko ena ta koutou e kai

"si muere algún animal cuya carne podéis comer, el que toque su cuerpo muerto quedará impuro hasta el anochecer
a ki te mate maori tetahi o nga kararehe e kainga ana e koutou; ki te pa tetahi ki tona tinana mate, ka poke ia a ahiahi noa

"'ningún extraño podrá comer de lo que es sagrado; ni el huésped del sacerdote, ni el asalariado lo podrán comer
kaua tetahi manene e kai i te mea tapu: kaua te tangata e noho ana ki te tohunga, te kaimahi ranei, e kai i te mea tapu

una de las canastas tenía higos muy buenos, como brevas; la otra canasta tenía higos muy malos, tan malos que no se podían comer
he pai rawa nga piki o tetahi o nga kete, he rite tonu ki nga piki matamua: a he kino rawa nga piki o tetahi o nga kete, kahore e taea te kai, i te kino rawa

entonces jesús les dijo: --hijitos, ¿no tenéis nada de comer? le contestaron: --no
na ko te meatanga a ihu ki a ratou, e tama ma, kahore a koutou kai? ka whakahokia e ratou ki a ia, kahore

más bien, si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; y si tiene sed, dale de beber; pues haciendo esto, carbones encendidos amontonarás sobre su cabeza
na, ki te matekai tou hoariri, whangainga; ki te matewai, whakainumia: ki te penei hoki tau mahi, ka purangatia e koe he waro kapura ki tona matenga