Je was op zoek naar: rico (Spaans - Maori)

el rico tenía numerosas ovejas y vacas
he tini noa iho nga hipi, nga kau a te tangata taonga

abram era muy rico en ganado, en plata y en oro
he nui rawa hoki nga kararehe, te hiriwa me te koura ki a aperama

el pobre habla con ruegos, pero el rico responde con dureza
he inoi ta te rawakore hanga; he taikaha ia te whakahoki a te tangata taonga

y el hombre se enriqueció y continuó enriqueciéndose hasta llegar a ser muy rico
na ka kake taua tangata, ka tino nui haere, no ka nui noa ake ia

el pobre se hace odioso a su prójimo, pero muchos son los que aprecian al rico
e kinongia ana te rawakore e tona hoa ake nei ano; he tokomaha ia nga tangata e aroha ana ki te tangata taonga

el hombre rico es sabio en su propia opinión, pero el pobre que es inteligente lo escudriña
ki te whakaaro a te tangata taonga he nui tona whakaaro mohio; otiia e rapua ana tana e te rawakore whai whakaaro

se acostará rico, pero dejará de serlo; abrirá sus ojos, y todo habrá desaparecido
ka takoto ia, he tangata taonga, otiia e kore e kohia ki te urupa; ko te tirohanga ake a ona kanohi, na kua kahore noa iho ia

al atardecer, vino un hombre rico de arimatea llamado josé, quien también había sido discípulo de jesús
na, ka ahiahi, ka haere mai tetahi tangata taonga nui o arimatia, ko hohepa te ingoa, he akonga ano ia na ihu

"cierto hombre era rico, se vestía de púrpura y de lino fino, y hacía cada día banquete con esplendidez
na tera tetahi tangata whai taonga i mua, he kakahu papura ona, he rinena pai, a ko tana mahi he kai tonu i nga kai papai i nga ra katoa

"aconteció que murió el pobre y fue llevado por los ángeles al seno de abraham. murió también el rico, y fue sepultado
nawai a ka mate te tangata rawakore, a kawea ana e nga anahera ki te uma o aperahama: a ka mate hoki ko te tangata taonga, a tanumia ana

ni aun en tu alcoba maldigas al rey, ni en tu dormitorio maldigas al rico; porque las aves del cielo llevarán la voz, y las criaturas aladas declararán el asunto
kaua e kanga te kingi, kaua rawa i roto i tou whakaaro; kaua hoki e kanga te tangata taonga i roto i tou whare moenga: no te mea ka kawea te reo e tetahi manu o te rangi, ka korerotia hoki taua mea e tetahi mea whai parirau

así ha dicho jehovah: "no se alabe el sabio en su sabiduría, ni se alabe el valiente en su valentía, ni se alabe el rico en sus riquezas
ko te kupu tenei a ihowa, kaua te tangata whakaaro nui e whakamanamana ki tona whakaaro nui, kaua hoki te marohirohi e whakamanamana ki tona marohirohi; kaua te tangata taonga e whakamanamana ki ona taonga