Je was op zoek naar: saludo (Spaans - Maori)

yo tercio, que he escrito la epístola, os saludo en el señor
ko ahau tenei, ko teretiu, ko te kaituhituhi o tenei pukapuka, te oha atu nei ki a koutou i roto i te ariki

de inmediato se acercó a jesús y dijo: --¡te saludo, rabí! y le besó
na tika tonu ia ki a ihu, ka mea, tena koe, e te kaiwhakaako; a kihi ana i a ia

este saludo es de mi mano, pablo. así es mi firma en todas mis cartas, tal como escribo
ko te oha aku, a paora, na toku ringaringa ake, ko te tohu ia i nga pukapuka katoa; he pena taku tuhituhi

cuando entró a donde ella estaba, dijo: --¡te saludo, muy favorecida! el señor está contigo
na, ko tona haerenga ki roto, ki a ia, ka mea, tena koe, e te wahine kua manakohia nei; kei a koe te ariki: ko koe te manaakitia i roto i nga wahine

y he aquí, jesús les salió al encuentro, diciendo: --¡os saludo! y acercándose ellas, abrazaron sus pies y le adoraron
na ka tutaki a ihu ki a raua, ka mea mai, e ia ma. na ka haere atu raua, ka pupuri i ona waewae, ka koropiko ki a ia

saludos a todos
tēna koutou katoa